1 00:00:26,200 --> 00:00:28,679 W 35 rocznicę... 2 00:00:28,940 --> 00:00:32,202 Postanowiłem wyjawić Juliuszowi Benedyktowi... 3 00:00:32,203 --> 00:00:36,639 prawdę o sobie. 4 00:00:39,162 --> 00:00:41,684 Juliusz już wiedział, że to produkt... 5 00:00:41,944 --> 00:00:44,207 eksperyment naukowy... 6 00:00:44,467 --> 00:00:48,338 pod auspicjami rządu USA. 7 00:00:49,165 --> 00:00:53,080 Ściśle tajny eksperyment, którego celem było stworzenie zaawansowanej istoty ludzkiej... 8 00:00:53,081 --> 00:00:58,430 fizycznie, intelektualna i duchowa. 9 00:01:00,822 --> 00:01:03,648 wiedzieć to w przeciwieństwie do innych chłopców... 10 00:01:03,649 --> 00:01:07,302 nie miał ani jednego ale sześciu ojców... 11 00:01:07,520 --> 00:01:09,695 Wszyscy wybitni ludzie... 12 00:01:09,956 --> 00:01:14,393 wybierz szczególnie dlatego ich wyjątkowe właściwości genetyczne. 13 00:01:15,088 --> 00:01:16,828 I oczywiście... 14 00:01:17,090 --> 00:01:21,786 Wiedział o Mary Ann Benedict... 15 00:01:22,744 --> 00:01:24,831 niezwykły młody... 16 00:01:25,092 --> 00:01:29,486 wybrana na jego matkę. 17 00:01:45,056 --> 00:01:48,839 Niestety, żył długo mając na uwadze tragiczną informację... 18 00:01:48,840 --> 00:01:55,190 że jego matka zmarła przy jego urodzeniu. 19 00:01:57,583 --> 00:02:00,193 Ale czego Julius nie wiedział... 20 00:02:00,453 --> 00:02:03,193 Przynajmniej do tej chwili... 21 00:02:03,411 --> 00:02:07,542 jest fakt, że za około minutę po jego urodzeniu... 22 00:02:07,804 --> 00:02:12,372 jego matka urodziła kolejnego chłopca. 23 00:02:30,924 --> 00:02:35,859 Bliźnięta 24 00:03:00,520 --> 00:03:02,868 czy mam brata? 25 00:03:03,130 --> 00:03:05,130 Tak. 26 00:03:05,391 --> 00:03:08,044 Został wysłany do sierocińca z Los Angeles... 27 00:03:08,045 --> 00:03:12,917 dokładnie w momencie, kiedy I Zabierałem cię tu, na wyspę. 28 00:03:13,265 --> 00:03:16,918 Julius spędził tu całe swoje życie... 29 00:03:17,178 --> 00:03:20,527 pomagając mi w pracy badawczej. 30 00:03:20,788 --> 00:03:24,224 Zawsze myślałam, że jest szczęśliwy I nie chciałby iść nigdzie indziej. 31 00:03:24,225 --> 00:03:26,138 Jak bardzo się myliłem... 32 00:03:26,400 --> 00:03:31,011 Muszę go znaleźć. 33 00:03:32,097 --> 00:03:36,535 Juliusz, Juliusz! Czekaj, czekaj! 34 00:03:37,012 --> 00:03:40,753 Nie mogę uwierzyć, że go nie ma. 35 00:03:41,014 --> 00:03:45,885 Nie był przygotowany, aby stawić temu czoła świat zewnętrzny. 36 00:03:46,146 --> 00:03:50,409 Wszystko, co wiedział, pochodziło z książek. 37 00:03:50,626 --> 00:03:53,323 Juliusz mówi 12 językami. 38 00:03:53,541 --> 00:03:56,105 Miał doskonałe wyniki w historii, nauka... 39 00:03:56,106 --> 00:03:58,542 matematyka, literatura... 40 00:03:58,760 --> 00:04:01,457 Jest absolutnie czysty, zespoły i dusze. 41 00:04:02,848 --> 00:04:05,633 Ale po raz pierwszy... 42 00:04:05,893 --> 00:04:07,938 Julius przestał mnie słuchać. 43 00:04:08,197 --> 00:04:13,245 Wygląda prawdopodobnie tak jak ja 44 00:04:20,507 --> 00:04:26,901 Najbliższa wyspa z lotniskiem jest 45 kilometrów stąd. 45 00:04:28,163 --> 00:04:31,295 Ale Juliusa to nie obchodziło. 46 00:04:31,556 --> 00:04:33,990 Miał obsesję na punkcie tego pomysłu… 47 00:04:34,208 --> 00:04:37,818 że jego brat Vincent przydarzyło mu się coś złego... 48 00:04:37,819 --> 00:04:42,646 I że tego absolutnie potrzebował za jego pomoc. 49 00:04:44,995 --> 00:04:46,995 Kochanie, wróciłem... 50 00:04:47,256 --> 00:04:49,258 - O nie! - O nie. 51 00:04:49,519 --> 00:04:53,563 - Dolina! - Jestem ters-o. 52 00:05:16,354 --> 00:05:18,225 Oh good... 53 00:05:18,400 --> 00:05:22,401 Maluchy... 54 00:05:27,576 --> 00:05:31,708 do widzenia 55 00:05:39,798 --> 00:05:42,843 - jesteśmy spóźnieni do pracy. - Chcę zobaczyć mój horoskop. 56 00:05:42,844 --> 00:05:46,061 - Horoskop... - Twój osąd jest dziś najlepszy. 57 00:05:46,322 --> 00:05:49,281 Skorzystaj z niego, a miłość się nie spóźni. 58 00:05:49,498 --> 00:05:52,934 - Och, bardzo dobrze. - Niech tak będzie! 59 00:05:53,195 --> 00:05:55,240 Damski! 60 00:05:55,501 --> 00:05:58,414 - Vince! - Myślałam, że z nim zerwałaś. 61 00:05:58,676 --> 00:06:02,155 Tak, jasne! 62 00:06:03,938 --> 00:06:08,188 - Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiam trochę z twoją siostrą? - Nie denerwuj się. 63 00:06:08,376 --> 00:06:10,456 Nie dawaj mu żadnych pieniędzy. 64 00:06:10,680 --> 00:06:15,248 O nie, nie. Obiecałem Marnie. Nie daję mu żadnych pieniędzy. 65 00:06:19,945 --> 00:06:22,511 Nie patrz tak na mnie... 66 00:06:22,771 --> 00:06:25,382 Nie rób tego oczami... 67 00:06:25,643 --> 00:06:29,079 Nawet nie myślałem, że tu będę z tobą 68 00:06:29,339 --> 00:06:32,602 Ale jesteś tu ze mną. 69 00:06:32,863 --> 00:06:35,515 Może miliony ludzi miń nas teraz... 70 00:06:35,516 --> 00:06:37,606 ale wszystkie znikają na raz. 71 00:06:37,865 --> 00:06:41,431 Ponieważ ja Nie widzę nic oprócz ciebie, Lindo. 72 00:06:41,649 --> 00:06:46,128 Mam oczy tylko dla ciebie. 73 00:06:51,734 --> 00:06:55,176 - Mały Klane! - Co? 74 00:06:56,220 --> 00:06:58,047 - Dobry. - Dobry. 75 00:06:58,307 --> 00:07:00,916 - Czy mogę się do czegoś przydać? - Och, tak. 76 00:07:00,917 --> 00:07:03,266 Gdzie jest mały kurczak? 77 00:07:03,527 --> 00:07:06,005 Czy mógłbyś wyrazić się trochę jaśniej... 78 00:07:06,266 --> 00:07:08,486 o naszych klientach? 79 00:07:08,528 --> 00:07:10,400 Benedykt. 80 00:07:10,616 --> 00:07:13,661 Och, nie było go w pobliżu. 81 00:07:13,922 --> 00:07:17,271 - Prawda, Marnie? - Kto, Vincent? 82 00:07:17,532 --> 00:07:21,229 wąż do? Ta suka? 83 00:07:21,490 --> 00:07:26,709 Nie mogę mu służyć jeśli czołga się po podłodze. 84 00:07:45,673 --> 00:07:49,197 Jak cię widziałem Wiedziałem, że masz problemy. 85 00:07:49,414 --> 00:07:55,503 Wybacz mi. Nigdy wcześniej nie słuchałem takiej muzyki. 86 00:08:44,392 --> 00:08:47,611 Dziękuję. 87 00:09:44,284 --> 00:09:46,590 Hej Vince! 88 00:09:46,851 --> 00:09:48,720 Uważaj Alu... 89 00:09:48,938 --> 00:09:50,896 Musisz mi pomóc. 90 00:09:51,156 --> 00:09:53,765 Muszę przyjechać do braci Klane z 20 000 dolarów. 91 00:09:53,766 --> 00:09:57,114 - Czy brałeś pieniądze od lichwiarzy? - Co zamierzasz zrobić? 92 00:09:57,115 --> 00:10:00,247 Czy jest coś dla mnie? Zobacz, co możesz. 93 00:10:00,508 --> 00:10:02,856 Robimy to zbyt często, Vince. 94 00:10:03,118 --> 00:10:04,988 Daję mu coś. 95 00:10:05,249 --> 00:10:09,990 Ładne BMW na 4, pudełko 20. 96 00:10:43,524 --> 00:10:46,396 Vince'u, Biorę wszystko, co możesz mi dać. 97 00:10:46,656 --> 00:10:49,266 W porządku, Tony. 98 00:10:49,527 --> 00:10:51,817 - Dla ciebie. - Dziękuję, Tony. 99 00:10:51,962 --> 00:10:53,746 Tak. 100 00:10:54,007 --> 00:10:55,746 Och, Tony... 101 00:10:55,963 --> 00:11:00,313 Jest ich tu zaledwie 4 tys. Taki samochód to 6. 102 00:11:00,574 --> 00:11:03,357 To recesja. To staje się coraz bardziej szalone. 103 00:11:03,358 --> 00:11:06,141 Musisz spróbować czegoś innego... Bez urazy. 104 00:11:06,142 --> 00:11:08,489 Nie, Ledwo zdobyłem kwalifikacje w miejscu pracy. 105 00:11:08,490 --> 00:11:11,143 - Wszystko w porządku, Vince? Byłby trochę przestraszony. - Cóż... 106 00:11:11,144 --> 00:11:15,058 Masz problemy ze wzdęciami? 107 00:11:23,062 --> 00:11:26,454 Co za niesamowity kraj! 108 00:11:26,714 --> 00:11:28,367 Hej. 109 00:11:28,628 --> 00:11:30,369 Podpalasz trawę? 110 00:11:30,586 --> 00:11:34,457 Och, wybacz mi. Nawet nie palę cygar. 111 00:11:34,675 --> 00:11:36,545 Tak, tak... 112 00:11:36,807 --> 00:11:39,502 Miło, prawda? 113 00:11:39,763 --> 00:11:43,243 - Chcesz coś dla swojego przyjaciela? - I don't have a friend. 114 00:11:43,505 --> 00:11:45,982 Czy kobiety naprawdę noszą takie rzeczy? 115 00:11:45,983 --> 00:11:47,767 Jeśli masz szczęście, załóż to. 116 00:11:48,027 --> 00:11:49,724 Nie mogę w to uwierzyć. 117 00:11:49,985 --> 00:11:51,942 - Jesteś z prowincji? - NIE? 118 00:11:52,202 --> 00:11:56,074 faktycznie Pochodzę z wyspy na południowym Pacyfiku. 119 00:12:01,163 --> 00:12:03,685 Co mu zrobiłeś, stary? 120 00:12:03,947 --> 00:12:07,727 Nic mu nie zrobiłem. Ma złe stosunki z chodnikiem. 121 00:12:07,905 --> 00:12:11,645 Przyjrzyjmy się temu. Lekka kontuzja. 122 00:12:13,733 --> 00:12:15,821 - Zabieram go do szpitala. - NIE! 123 00:12:16,081 --> 00:12:18,257 I think you better go. 124 00:12:18,474 --> 00:12:20,560 Zawołaj konia i wskocz na niego! 125 00:12:20,561 --> 00:12:22,562 Przepraszam, dlaczego tak się stało. 126 00:12:22,563 --> 00:12:25,346 - Terribly bad. - Ja też. Dziękuję. 127 00:12:25,607 --> 00:12:27,737 - Przepraszam. - Yes... I'm sorry. 128 00:12:27,738 --> 00:12:31,434 następnym razem, może nie zaszkodzi spróbować z kaskiem. 129 00:12:31,435 --> 00:12:33,348 Jasne. Dobry dzień. 130 00:12:33,610 --> 00:12:36,828 Nie musisz ich kupować. Tylko nie mów im, że są tanie! 131 00:12:36,829 --> 00:12:40,308 Są to pierwsze pończochy. 132 00:12:40,569 --> 00:12:43,832 Co to był za dzień! O nie, nie, nie... 133 00:12:44,092 --> 00:12:46,006 Och... Jezu Chryste! 134 00:12:46,267 --> 00:12:50,183 53 dolary? Czy jesteś szalony? 135 00:12:50,443 --> 00:12:53,921 Samochód jest zaparkowany w strefie dla niepełnosprawnych, Na wypadek, gdybyś nie zauważył. 136 00:12:53,922 --> 00:12:56,054 Czy więc wyglądam normalnie? 137 00:12:56,314 --> 00:12:58,619 Nie masz plakietki osoby niepełnosprawnej w swoim kabriolecie. 138 00:12:58,620 --> 00:13:01,534 Chodź... Potrzebujesz emblematu... 139 00:13:01,796 --> 00:13:03,621 Niepełnosprawny jak cholera... 140 00:13:03,883 --> 00:13:06,752 Panie, proszę pokazać mi prawo jazdy! 141 00:13:06,753 --> 00:13:09,405 bardzo mi przykro... Straciłem rozum. 142 00:13:09,406 --> 00:13:11,190 Proszę pozwolić! 143 00:13:11,451 --> 00:13:14,364 - Miałem bardzo szalony dzień. - Proszę pokazać prawo jazdy! 144 00:13:14,365 --> 00:13:18,104 Masz ponad 200 mandatów za parkowanie nieopłacone, panie Benedykcie. 145 00:13:18,105 --> 00:13:21,410 Właśnie świętowałeś swoje urodziny. Prawo jazdy wygasło. 146 00:13:21,411 --> 00:13:23,498 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin i trzymaj się! 147 00:13:23,499 --> 00:13:27,110 Dziękuję. 148 00:13:32,285 --> 00:13:34,198 Chodźcie, dzieci. 149 00:13:34,372 --> 00:13:36,722 A więc to tutaj dorastał mój brat. 150 00:13:36,983 --> 00:13:42,332 Jestem taki szczęśliwy że miał tyle dzieci, z którymi mógł się bawić. 151 00:13:45,073 --> 00:13:48,161 A tu musi być miejsce, w którym spał! 152 00:13:48,378 --> 00:13:50,118 Tak, tutaj jest. 153 00:13:50,379 --> 00:13:52,118 Skąd wiedziałeś? 154 00:13:52,380 --> 00:13:55,511 To miejsce, które bym wybrał, w pobliżu gaśnicy. 155 00:13:55,512 --> 00:13:57,295 w razie pożaru... 156 00:13:57,556 --> 00:14:01,992 podnieść alarm, ratując wszystkie inne sieroty. 157 00:14:02,253 --> 00:14:05,513 Miałem tylko jeden ogień, tutaj, w Saint Charlotte. 158 00:14:05,514 --> 00:14:10,386 Vince Benedict go nękał. Chcielibyśmy tak pomyśleć przez przypadek... 159 00:14:11,778 --> 00:14:14,693 Opowiedz mi trochę o Vincentu. 160 00:14:14,954 --> 00:14:17,867 Czy był wybitnym sportowcem? Interesujesz się poezją? 161 00:14:17,868 --> 00:14:20,694 Jestem przekonany, że Bóg miał coś na myśli kiedy stworzył Vince'a Benedicta... 162 00:14:20,695 --> 00:14:23,608 Ale oczywiście nie ma nic wspólnego z szachami i poezją. 163 00:14:23,609 --> 00:14:27,176 Przepraszam. 164 00:14:27,350 --> 00:14:32,178 Niestety jego akta są puste. 165 00:14:32,221 --> 00:14:34,308 Czy to jest Vince? 166 00:14:34,570 --> 00:14:36,396 Wygląda na takiego szczęśliwego. 167 00:14:36,658 --> 00:14:39,355 Możliwy. To jest siostra Maria... 168 00:14:39,616 --> 00:14:42,267 - Jego nauczyciel biologii. - Zawsze lubiłem biologię. 169 00:14:42,268 --> 00:14:44,008 i Wincenty. 170 00:14:44,270 --> 00:14:46,703 Ale nie lubił siostry Marii... 171 00:14:46,704 --> 00:14:48,791 który miał narzucić dyscyplinę. 172 00:14:48,792 --> 00:14:52,619 Więc ukradł pieniądze z funduszu bibliotecznego i uciekł. 173 00:14:52,620 --> 00:14:54,620 Muszę znaleźć mojego brata. 174 00:14:54,621 --> 00:14:57,061 Masz pojęcie, gdzie on może teraz być? 175 00:14:57,144 --> 00:15:00,100 W więzieniu. With a character like his, it can only be there. 176 00:15:00,101 --> 00:15:05,799 Julius, jesteś pełen zalet. Będę się modlić, żebyś nigdy go nie znalazł. 177 00:15:08,235 --> 00:15:12,410 Benedykt, do mówcy! 178 00:16:00,342 --> 00:16:05,170 - Szukam Vincenta Benedykta. - Znalazłeś go. 179 00:16:31,310 --> 00:16:33,876 Obramowałem połowę równika... 180 00:16:33,877 --> 00:16:36,787 To nieprawda! Przewidziałem jeden dzień... 181 00:16:39,357 --> 00:16:43,314 Toat� via�a am visat la pęd�sta. 182 00:16:43,576 --> 00:16:46,098 Byłem na wyspie... Mówię mu. 183 00:16:46,099 --> 00:16:48,926 To niewiarygodne... C�utam... 184 00:16:57,538 --> 00:17:02,104 Nie musisz mów do słuchawki, Bozo. 185 00:17:02,139 --> 00:17:04,845 Wincenty... Mój drogi Vincencie... 186 00:17:05,106 --> 00:17:07,323 Oczywiście nie wiesz kim jestem. 187 00:17:07,541 --> 00:17:09,978 Ale uwierz mi, przyszedłem... 188 00:17:10,239 --> 00:17:12,674 Za 6 godzin przyjdę z pieniędzmi. 189 00:17:12,935 --> 00:17:16,153 Powiedz to braciom Klane znęcanie się nad mężczyzną, który już leży na poduszce... 190 00:17:16,154 --> 00:17:18,501 to za dużo, nawet dla nich. Poważny. 191 00:17:18,502 --> 00:17:22,721 Nie znam braci Klane. Jestem twoim bratem, Juliuszu. 192 00:17:22,983 --> 00:17:25,678 Jak? Jeszcze jeden dzień... 193 00:17:25,940 --> 00:17:31,072 Mam na imię Juliusz, A ja jestem twoim bratem bliźniakiem. 194 00:17:31,420 --> 00:17:33,204 To widać. 195 00:17:33,422 --> 00:17:38,205 Siedziałem chwilę i myślałem że patrzyłem w lustro. 196 00:17:38,423 --> 00:17:40,729 Nie, nie jesteśmy bliźniakami jednojajowymi. 197 00:17:40,990 --> 00:17:42,903 - Och, prawda? - NIE. 198 00:17:43,163 --> 00:17:44,946 Nie byłbym taki pewien, chłopcze. 199 00:17:44,947 --> 00:17:46,948 Nie okłamuję cię. Jestem twoim bratem. 200 00:17:46,949 --> 00:17:49,470 Musisz pozwolić mi cię stąd wydostać. 201 00:17:49,471 --> 00:17:51,776 Chcesz mnie zabrać? 202 00:17:51,994 --> 00:17:53,342 Jasne. Już teraz. 203 00:17:53,603 --> 00:17:58,996 Pieniądze nie mają zapachu ale gówno ma. 204 00:18:01,475 --> 00:18:04,155 O czym ty mówisz? To slang, prawda? 205 00:18:04,390 --> 00:18:05,913 Tak... 206 00:18:06,173 --> 00:18:08,042 Jestem tu w świetnym towarzystwie. 207 00:18:08,043 --> 00:18:10,713 Spójrz tam. Czy widzisz faceta w? 208 00:18:10,740 --> 00:18:13,820 Sprzedajesz fundusze I wyrzucili mnie. 209 00:18:13,871 --> 00:18:16,437 A potem jestem wszystkim, czego chcesz... Wujek, ciocia, siostra... 210 00:18:16,438 --> 00:18:18,221 Kuzyn czy kuzyn... 211 00:18:18,482 --> 00:18:21,570 - Tak? - Dobra. Płacę właśnie teraz. 212 00:18:21,787 --> 00:18:23,483 - Zapłać teraz. - OK, Vince. 213 00:18:23,484 --> 00:18:25,397 Daj mi pieniądze... 214 00:18:25,658 --> 00:18:29,139 Zapłać. 215 00:18:29,660 --> 00:18:33,488 co to do cholery jest Ukryta kamera? 216 00:18:37,793 --> 00:18:41,446 Słuchaj, bracie... Mam nadzieję, że nie wyczerpałeś wszystkich pieniędzy... 217 00:18:41,447 --> 00:18:45,297 Bo potrzebuję dużo żeby odkupić mój samochód. 218 00:18:45,362 --> 00:18:47,342 - Mam dużo pieniędzy. - Naprawdę? 219 00:18:47,450 --> 00:18:50,580 Chętnie Ci pomogę. Vincent, jestem twoim bratem. 220 00:18:50,581 --> 00:18:52,669 - Kocham cię. - Dobrze zrobiony! 221 00:18:52,930 --> 00:18:55,800 Wspaniale jest rozmawiać o miłości... 222 00:18:56,018 --> 00:18:59,149 Tylko dla mnie Zaraz będę smażyć jajka. 223 00:18:59,150 --> 00:19:01,151 A czy smażą jajka? 224 00:19:01,413 --> 00:19:03,107 Ach, to wszystko slang... 225 00:19:03,368 --> 00:19:07,327 Gdzie on do cholery jest? 226 00:19:07,371 --> 00:19:11,285 - To twój samochód, prawda? - Tak, to. 227 00:19:11,546 --> 00:19:14,198 Zapłać worek pieniędzy I ukrywam to przed nim. 228 00:19:14,199 --> 00:19:17,417 - Skąd wiedziałeś, że to moje? - Jesteśmy bliźniakami! 229 00:19:17,418 --> 00:19:21,026 Jestem taki szczęśliwy. Teraz możemy wspólnie zwiedzać muzea... 230 00:19:21,027 --> 00:19:24,072 Porozmawiajmy o filozofii... Czytajmy razem książki... 231 00:19:24,073 --> 00:19:28,074 - Zagrajmy we dwoje. - i przegrajmy razem. 232 00:19:30,467 --> 00:19:33,945 Wincenty! 233 00:19:36,686 --> 00:19:40,687 Jest taki pełen energii. 234 00:19:43,733 --> 00:19:45,385 Niebieski Sedan DeVille... 235 00:19:45,646 --> 00:19:47,995 To wspaniale. 236 00:19:48,255 --> 00:19:49,952 dokąd? Hawaje? 237 00:19:50,213 --> 00:19:53,171 - Na falach... - Coś w tym jest. 238 00:19:53,432 --> 00:19:56,954 Czas na 4. 239 00:20:42,233 --> 00:20:44,582 Zadzwonię w przyszłą sobotę. 240 00:20:44,843 --> 00:20:47,061 Dokąd idziesz z moim biurkiem? 241 00:20:47,321 --> 00:20:49,191 Meble zwracamy do sklepu. 242 00:20:49,323 --> 00:20:53,628 - Zalegasz z ratami od 6 miesięcy. - Jesteś z tyłu! 243 00:20:53,889 --> 00:20:56,194 6 miesięcy opóźnienia. To jest problem. 244 00:20:56,195 --> 00:20:58,630 Na tym świecie nie ma już zaufania. 245 00:20:58,631 --> 00:21:01,239 Próbowałem ich zatrzymać, Panie Benedykt. 246 00:21:01,240 --> 00:21:04,850 Zostaw to, jest w porządku. Tutaj jeszcze musieliśmy się zmienić. 247 00:21:05,634 --> 00:21:07,504 Firma Wincenty Benedykt. 248 00:21:07,764 --> 00:21:10,548 Agencja sportowa... 249 00:21:10,809 --> 00:21:13,985 - Panie Benedykt? - Co to jest? 250 00:21:14,246 --> 00:21:16,942 - To Al. - Al? Och... 251 00:21:17,203 --> 00:21:19,813 Panie Busby... 252 00:21:20,074 --> 00:21:21,769 Al, poczekaj chwilę. 253 00:21:22,031 --> 00:21:25,162 przedsiębiorstwo obecnie znajduje się w fazie przejściowej. 254 00:21:25,163 --> 00:21:29,208 Weź kilka dni wolnego! Po przegrupowaniu zadzwonię do ciebie. 255 00:21:29,469 --> 00:21:31,904 Wszystko, co zdecydujesz, jest idealne. 256 00:21:31,905 --> 00:21:33,885 - OK. - Wezmę to. 257 00:21:33,992 --> 00:21:35,776 Tak, tak, idź. Weź to. 258 00:21:35,993 --> 00:21:40,647 Och, nie zapomnij... Wszystkiego najlepszego! 259 00:21:41,604 --> 00:21:44,300 Och, jak słodko. 260 00:21:44,562 --> 00:21:46,475 Jesteś bardzo miły. 261 00:21:46,736 --> 00:21:50,563 Aqua Velva? 262 00:21:50,781 --> 00:21:56,261 Nie musiałem. Stacy... 263 00:21:56,740 --> 00:21:58,479 Zadzwonię do ciebie, OK? 264 00:21:58,697 --> 00:22:01,176 Tak, jasne. 265 00:22:01,438 --> 00:22:03,438 Alu, ratuj mnie! 266 00:22:03,699 --> 00:22:06,613 Zupełnie nowy Cadillac na 4. 267 00:22:06,874 --> 00:22:11,224 Lot! Pozostań na pozycji! Do widzenia. 268 00:22:19,966 --> 00:22:23,315 Termin nadszedł, Vincent. 269 00:22:29,404 --> 00:22:33,276 powiedziałeś coś? Że nie słyszałem. 270 00:22:33,537 --> 00:22:35,277 To właśnie słyszałem. 271 00:22:35,537 --> 00:22:39,061 Trzeba sobie coś w głowie poukładać, Benedykt. 272 00:22:39,322 --> 00:22:42,757 Lubię swoją pracę. 273 00:22:43,193 --> 00:22:46,106 To całkowicie nieprzyjazny sposób zachowywać się. 274 00:22:46,107 --> 00:22:48,280 Nie wiem jaki jest cel tej dyskusji... 275 00:22:48,281 --> 00:22:50,542 ale mam przekonanie to da się rozwiązać... 276 00:22:50,543 --> 00:22:52,934 - Bez uciekania się do przemocy. - Tak... 277 00:22:52,935 --> 00:22:54,414 Zgadzam się? 278 00:22:54,588 --> 00:22:58,547 Tak... 279 00:23:01,330 --> 00:23:03,660 - Poruszałeś się za szybko. - Tak? 280 00:23:06,114 --> 00:23:08,377 Lekki ból w klatce piersiowej? 281 00:23:08,637 --> 00:23:11,899 Pierwsza zasada w sytuacji kryzysowej... 282 00:23:12,117 --> 00:23:15,249 Najpierw negocjujesz, następnie zaatakuj. 283 00:23:15,510 --> 00:23:17,552 Najpierw negocjacje, i... atak. 284 00:23:17,553 --> 00:23:19,250 Ale nie negocjowałeś. 285 00:23:19,511 --> 00:23:21,511 Nie możesz wiedzieć, jakim jestem przeciwnikiem. 286 00:23:21,512 --> 00:23:25,121 - Kim jesteś? - Jestem bratem Vincenta. 287 00:23:25,383 --> 00:23:28,602 - Jesteśmy bliźniakami. - To wszystko. 288 00:23:28,862 --> 00:23:32,472 - To grozi pożarem! - Topór! Topór! 289 00:23:32,507 --> 00:23:35,083 Nie masz szacunku dla logiki. 290 00:23:35,255 --> 00:23:39,258 Tak, ale on ma dodatkowy topór! 291 00:23:41,693 --> 00:23:46,522 Ja też ich nie cenię tych, którzy nie szanują logiki. 292 00:23:47,175 --> 00:23:51,523 Jesteś bardzo głupi. 293 00:23:53,480 --> 00:23:55,568 Powiedz mu, że twój brat... 294 00:23:55,830 --> 00:24:00,570 że mnie obraził I cała moja rodzina! 295 00:24:03,658 --> 00:24:06,698 Bardzo mi się to podoba kiedy uderzysz, Juliuszu. 296 00:24:08,269 --> 00:24:10,052 Byłeś wart miliony! 297 00:24:10,313 --> 00:24:12,053 Właściwie to nienawidzę przemocy. 298 00:24:12,313 --> 00:24:14,053 Ale dobrze jest... 299 00:24:14,271 --> 00:24:16,663 Mam pomysł. A co powiesz na zrobienie ze mną interesów? 300 00:24:16,664 --> 00:24:19,054 Mógłbyś boksować. A ja będę jego menadżerem. 301 00:24:19,055 --> 00:24:22,622 - Nie sądzę, że mógłby walczyć o pieniądze. - Bez problemu! 302 00:24:22,623 --> 00:24:25,798 Przyjmujesz tylko ciosy, że wezmę pieniądze. 303 00:24:26,058 --> 00:24:29,886 Martwię się o ciebie Wincenty. 304 00:24:30,146 --> 00:24:32,365 Ile masz pieniędzy? 305 00:24:32,626 --> 00:24:35,416 Nie okłamuj mnie. Wiesz, że jesteśmy bliźniakami. 306 00:24:35,584 --> 00:24:39,628 - Jeśli coś boli, czuję to. - Co się z tym do cholery dzieje? 307 00:24:39,629 --> 00:24:41,628 Nie jesteśmy też bliźniakami I żadnych braci. 308 00:24:41,629 --> 00:24:45,153 Jesteśmy niczym! 309 00:24:48,545 --> 00:24:51,460 20 000... 310 00:24:51,721 --> 00:24:55,417 Płatne dzisiaj rano��. 311 00:24:59,811 --> 00:25:03,290 Chodź tutaj! 312 00:25:12,033 --> 00:25:14,511 Vincent, nie bój się niczego. 313 00:25:14,512 --> 00:25:20,042 Tak długo jak jestem z tobą Nie pozwolę nikomu go skrzywdzić, OK? 314 00:25:20,861 --> 00:25:25,124 Jesteś dobrym chłopcem, Juliuszu. 315 00:25:25,385 --> 00:25:29,344 Teraz trzymaj się mocno! 316 00:25:38,260 --> 00:25:40,565 zapomniałem... 317 00:25:40,827 --> 00:25:43,217 Obiecałem przyjacielowi, Sammy... 318 00:25:43,435 --> 00:25:45,695 odebrać samochód z lotniska. 319 00:25:45,784 --> 00:25:47,525 Złap go tutaj. 320 00:25:47,786 --> 00:25:49,699 robisz mi przysługę 321 00:25:49,959 --> 00:25:52,917 Odprowadź samochód... 322 00:25:53,179 --> 00:25:54,963 Jasne, chętnie. 323 00:25:55,223 --> 00:25:57,136 Jesteś dla mnie wielką pomocą. 324 00:25:57,397 --> 00:26:02,095 Czy posiadasz książkę techniczną do samochodu? 325 00:26:02,356 --> 00:26:05,662 - Książka? - Tak. 326 00:26:05,923 --> 00:26:08,663 - Jest w schowku. - Och, jasne. 327 00:26:08,924 --> 00:26:12,534 Oto jest. 328 00:26:18,319 --> 00:26:21,189 - Co tam robisz? - Uczę się jeździć. 329 00:26:24,278 --> 00:26:25,974 To nie tutaj. 330 00:26:26,234 --> 00:26:28,366 Może jest pod tylnym kołem. 331 00:26:28,627 --> 00:26:32,889 Zwykle zostawiam klucze pod tylnym kołem. 332 00:26:33,151 --> 00:26:34,630 - Cholera! - Co to jest? 333 00:26:34,847 --> 00:26:38,413 Narkoman Sama zapomniał zostawić klucze. 334 00:26:38,587 --> 00:26:40,370 Nie... 335 00:26:40,632 --> 00:26:44,552 Dużo niepełnosprawnych dzieci będą bardzo rozczarowani. 336 00:26:44,589 --> 00:26:46,547 Upośledzony? Dzieci? 337 00:26:46,721 --> 00:26:50,286 Samochód miał zostać sprzedany jutro na aukcji na ich rzecz. 338 00:26:50,287 --> 00:26:52,592 To wszystko. Zjedzmy coś. 339 00:26:52,854 --> 00:26:56,595 Nie moglibyśmy spróbować czegoś otworzyć? 340 00:26:57,072 --> 00:26:59,118 Naprawdę myślisz, że moglibyśmy? 341 00:26:59,378 --> 00:27:02,553 Dla dzieci. 342 00:27:03,162 --> 00:27:06,772 Dobrze powiedziane. 343 00:27:07,774 --> 00:27:11,295 Widziałem gościa z serwisu, raz zrobić coś takiego. 344 00:27:11,296 --> 00:27:14,732 Aby zobaczyć... Powodzenia początkującego! 345 00:27:16,297 --> 00:27:19,082 Te alarmy są okropne! 346 00:27:19,256 --> 00:27:22,822 Zaraz przyjdę. 347 00:27:23,083 --> 00:27:26,779 Tylko na chwilę, Jules. 348 00:27:29,302 --> 00:27:30,651 Czekaj... co robisz? 349 00:27:41,177 --> 00:27:45,352 Jeśli podniesiesz tył pod kątem ponad 45... 350 00:27:45,569 --> 00:27:48,614 urządzenie rtęciowe włączyć wyłącznik... 351 00:27:48,615 --> 00:27:51,048 tak aby komputer alarmowy pomyśl, że... 352 00:27:51,049 --> 00:27:54,617 samochód jest holowany i włącza się syrena. 353 00:27:54,878 --> 00:27:59,010 Czy mógłbyś dać mi kluczyki do swojego samochodu? 354 00:27:59,045 --> 00:28:01,358 Twoje kluczyki do samochodu... 355 00:28:01,620 --> 00:28:06,447 O tak... Jasne. Nie krzycz. 356 00:28:07,491 --> 00:28:11,015 Świetny dzień. 357 00:28:11,057 --> 00:28:14,408 Chodź, Juliuszu. 358 00:28:26,586 --> 00:28:30,456 Ubij go! 359 00:28:45,288 --> 00:28:47,072 O mój Boże! 360 00:28:47,289 --> 00:28:50,682 - Jestem pod wrażeniem, jak dobrze idzie. - Radzisz sobie doskonale. 361 00:28:50,683 --> 00:28:53,117 Nie używaj obu stóp na raz. 362 00:28:53,379 --> 00:28:57,207 - Tylko przyspieszenie. - OK, tylko jeden. 363 00:28:57,466 --> 00:29:00,991 - Jeden pedał na raz. - Dobra! Zrobię to! 364 00:29:19,172 --> 00:29:21,346 Odbierz telefon! 365 00:29:21,607 --> 00:29:24,587 Ta mała rzecz... Ten, który hałasuje. 366 00:29:30,871 --> 00:29:33,957 Oto samochód Vincenta. Jak mogę ci się przydać? 367 00:29:33,958 --> 00:29:36,395 - Juliusz! -Vincent, gdzie jesteś? 368 00:29:36,656 --> 00:29:39,309 Spójrz w lusterko wsteczne. Widzisz małą kropkę? 369 00:29:39,310 --> 00:29:42,179 Jestem tutaj. 370 00:29:42,441 --> 00:29:44,094 Ach, cześć! 371 00:29:46,050 --> 00:29:47,790 Co tam robisz? 372 00:29:47,834 --> 00:29:51,705 Zobacz, że musi pojawić się wiele świateł, supermarket. 373 00:29:51,967 --> 00:29:55,197 - Supermarket. - Zdejmij nogę z pedału przyspieszenia. 374 00:29:55,272 --> 00:29:58,794 I naciśnij razem z nim hamulec. Ten duży pedał obok pedału gazu. 375 00:29:58,795 --> 00:29:59,897 Pedał hamulca. 376 00:29:59,898 --> 00:30:02,884 - Łatwy. - Jak mówisz. 377 00:30:03,145 --> 00:30:05,232 Żegnaj, Vincent. 378 00:30:05,493 --> 00:30:09,190 Dobra aaa. 379 00:30:12,017 --> 00:30:15,628 OK. To supermarket. 380 00:30:37,375 --> 00:30:39,725 To właśnie nazywam zabawnym. 381 00:30:39,898 --> 00:30:41,898 Czy widziałeś mnie na dwóch kołach? 382 00:30:42,159 --> 00:30:44,508 Mogę cię tego nauczyć, Vincent. 383 00:30:44,770 --> 00:30:47,377 Julius, pozwól, że mu powiem coś o Ameryce. 384 00:30:47,378 --> 00:30:50,718 Nikt tego nie docenia inteligentny głupiec, jasne? 385 00:30:50,771 --> 00:30:52,382 A co powiesz na to? 386 00:30:52,642 --> 00:30:54,772 Ambrozja dla aniołów czy smoła dla szatana? 387 00:30:54,773 --> 00:30:56,557 Smoła. 388 00:30:56,774 --> 00:30:59,382 - wiesz, co najbardziej kocham w Vince'u? - Co? 389 00:30:59,383 --> 00:31:01,906 To siła natury. 390 00:31:02,167 --> 00:31:04,037 - Jesteś szalony. - Nie, nie jestem. 391 00:31:04,038 --> 00:31:06,907 Wiersz, który twierdzi, że napisał to teksty zapomnianych piosenek. 392 00:31:06,908 --> 00:31:09,693 wiem Myślisz, że nie wiem? 393 00:31:09,909 --> 00:31:11,996 - Nie sądzę, że o tym wiesz. - Cóż, wiem. 394 00:31:11,997 --> 00:31:15,717 To kwestia stylu. Sposób, w jaki się wyraża. 395 00:31:15,782 --> 00:31:19,087 I robi to nawet jeśli nie jest tego świadomy. 396 00:31:19,348 --> 00:31:24,248 - Vince jest rasowym romantykiem. - Nie mogę już słuchać tych bzdur. 397 00:31:24,393 --> 00:31:27,437 nie słuchaj... Gdybyś miała chłopaka takiego jak ja... 398 00:31:27,438 --> 00:31:29,916 zrobisz mu ciasto, on by cię kochał... 399 00:31:29,917 --> 00:31:33,484 I upadniesz na plecy. 400 00:31:47,388 --> 00:31:49,142 Wybacz mi. 401 00:31:49,177 --> 00:31:52,404 Wybacz mi. 402 00:31:52,665 --> 00:31:54,361 Wcale nie jest źle. 403 00:31:54,621 --> 00:31:58,058 Nie wiedziałem, że te czasopisma... 404 00:31:58,320 --> 00:32:02,451 Znam takie rzeczy. 405 00:32:02,668 --> 00:32:05,583 nie wiedziałeś. Ale skąd pochodzisz? Z bezludnej wyspy? 406 00:32:05,584 --> 00:32:09,410 Mieszkałem na tropikalnej wyspie z południowego Pacyfiku. 407 00:32:09,671 --> 00:32:14,760 Około 550 kilometrów na południowy zachód z Wysp Fidżi. 408 00:32:14,978 --> 00:32:18,058 Przyjechałem wczoraj I już znalazłem mojego brata. 409 00:32:18,065 --> 00:32:19,544 twój brat? 410 00:32:19,762 --> 00:32:21,590 Tak. 411 00:32:21,850 --> 00:32:23,721 Brat bliźniak Wincenty. 412 00:32:23,982 --> 00:32:27,070 - Bliźniaki? - Vince! 413 00:32:27,287 --> 00:32:29,984 - Linda. - Dobry. 414 00:32:30,245 --> 00:32:32,898 Dobrze by było w tym świetle. 415 00:32:33,159 --> 00:32:36,811 - Zu. - Naprawdę? 416 00:32:40,422 --> 00:32:42,771 Dobry. kim jest ten facet 417 00:32:43,032 --> 00:32:44,816 Brat Vincenta. 418 00:32:44,990 --> 00:32:48,252 - Nie wiedziałem, że masz brata. - Ja też nie. 419 00:32:48,512 --> 00:32:50,121 Czy znacie się? 420 00:32:50,382 --> 00:32:53,036 Pozwól, że go przedstawię z tymi wspaniałymi kobietami. 421 00:32:53,037 --> 00:32:56,689 - Ona jest Lindą. - Dobry. 422 00:32:56,950 --> 00:33:01,343 - Dobry. - Jej urocza siostra Marnie. 423 00:33:02,561 --> 00:33:04,824 Siostry? 424 00:33:05,041 --> 00:33:07,041 Bliźnięta? 425 00:33:07,302 --> 00:33:09,862 Jesteś pewien, że ten chłopak jest normalny? 426 00:33:09,913 --> 00:33:12,348 To jest. Bardzo mi to pomaga. 427 00:33:12,522 --> 00:33:15,610 To nie jest z miasta. Jest moim wybawcą. 428 00:33:15,871 --> 00:33:18,569 OK... Cieszę się, że cię widzę. 429 00:33:18,784 --> 00:33:21,351 Zajmę się tobą później. 430 00:33:21,612 --> 00:33:25,322 Cieszę się, że cię widzę. Przyjdę do ciebie później. 431 00:33:29,224 --> 00:33:34,748 Jechałem tylko godzinę. 432 00:33:35,052 --> 00:33:38,836 - Linda jest twoją przyjaciółką, prawda? - W pewnym stopniu. 433 00:33:39,010 --> 00:33:42,142 - A czy Marnie jest jego przyjaciółką? - Marnie? 434 00:33:42,360 --> 00:33:46,229 Marnie robi się niedobrze w żołądku. Ale zamiast tego on cię lubi. 435 00:33:46,230 --> 00:33:48,318 Ja? 436 00:33:48,579 --> 00:33:52,145 - Ale ty nawet mnie nie znasz. - Dam mu szansę. 437 00:33:52,363 --> 00:33:54,929 Widzisz... Kobiety lubią mężczyzn... 438 00:33:54,930 --> 00:33:57,104 Z tajemnicą i zwrotami akcji... 439 00:33:57,365 --> 00:33:59,285 trzymaj je u swoich stóp. 440 00:33:59,410 --> 00:34:02,714 - To ich bardzo podnieca. nie rozumiesz? - Nie. 441 00:34:02,715 --> 00:34:05,455 - Czy on lubi kobiety? - Och, dużo. 442 00:34:05,490 --> 00:34:07,300 Są dziwni i wrażliwi. 443 00:34:07,498 --> 00:34:09,674 Okaż współczucie. 444 00:34:09,935 --> 00:34:14,545 Mam szczególny szacunek do kobiet. 445 00:34:18,137 --> 00:34:21,113 Jesteś dziewicą... 446 00:34:22,810 --> 00:34:27,116 To sprawa osobista. 447 00:34:27,202 --> 00:34:29,813 120 kilogramów dziewictwa... 448 00:34:30,073 --> 00:34:33,030 Jest w porządku. Jest coś... 449 00:34:33,248 --> 00:34:35,902 To tylko jedna z takich rzeczy. 450 00:34:36,163 --> 00:34:40,903 O, Juliuszu. Mój mały chłopiec... 451 00:34:41,165 --> 00:34:44,426 Kochanie... Zostawiłem cię w spokoju... 452 00:34:44,687 --> 00:34:46,887 Już tego nie robię. Przyjdź do mojego ojca. 453 00:34:47,036 --> 00:34:50,210 Słodki kot... Oj, Juliuszu... 454 00:34:50,211 --> 00:34:52,385 Zobacz, co tu mamy. 455 00:34:52,386 --> 00:34:56,300 Czy nazwałeś kota Julius? 456 00:35:00,259 --> 00:35:04,956 Cały sekret tkwi w bakłażanie, parmezan i dużo sera. 457 00:35:05,217 --> 00:35:08,017 - Dostaniemy to tutaj. - Ile jeszcze sera? 458 00:35:08,044 --> 00:35:10,392 Cóż, tak. Im więcej, tym lepiej. 459 00:35:10,393 --> 00:35:12,220 Zaczęło się. 460 00:35:12,481 --> 00:35:16,439 Prawdopodobnie uprawiałeś tam warzywa we własnym ogrodzie... 461 00:35:16,699 --> 00:35:20,224 i łowiłem ryby w lagunie, ale tutaj, na kontynencie... 462 00:35:20,483 --> 00:35:22,876 daj im chemię. 463 00:35:23,094 --> 00:35:26,442 To jest... zrobione 464 00:35:26,660 --> 00:35:31,228 Zachwyć swoje oczy. Obiad jest gotowy. 465 00:35:31,488 --> 00:35:36,491 - Pyszne. - Tak... 466 00:35:51,060 --> 00:35:53,408 brodawki, rozkoszuj się tym smakiem... 467 00:35:53,409 --> 00:35:56,629 Brzuch, uwaga! Nadchodzi... 468 00:35:56,889 --> 00:35:59,939 - Juliusz! - Lubię jedzenie z mikrofalówki. 469 00:36:27,248 --> 00:36:29,423 Teraz poproszę cię o lwa. 470 00:36:29,424 --> 00:36:32,032 Jeden z naszych ojców czy był sławnym piłkarzem 471 00:36:32,033 --> 00:36:33,816 - Tak! - I jeszcze jeden był... 472 00:36:33,990 --> 00:36:37,775 - Fizyk z MIT? - Tak. Zdobył Nagrodę Nobla. 473 00:36:37,992 --> 00:36:41,167 Oczywiście... Wszyscy nasi ojcowie byli wspaniali. 474 00:36:41,428 --> 00:36:43,255 i mama... 475 00:36:43,516 --> 00:36:47,604 To było jak... Superkobieta... 476 00:36:47,865 --> 00:36:51,780 Ale nie mogła się oprzeć... dostawie. 477 00:36:52,040 --> 00:36:54,433 Wysłano mnie do sierocińca... 478 00:36:54,694 --> 00:36:57,478 I zostałeś wychowany w tropikalnym raju... 479 00:36:57,479 --> 00:37:00,304 przez badacza który wykorzystywał cię do nauki... 480 00:37:00,305 --> 00:37:03,436 za darmo, ponieważ nie potrzebowałeś pieniędzy. 481 00:37:03,437 --> 00:37:05,568 Czy o czymś zapomniałem? 482 00:37:05,829 --> 00:37:09,570 Myślę, że to ważne szukać naszych ojców. 483 00:37:09,830 --> 00:37:12,657 Mam na myśli tych geniuszy, jak mówisz, kto przyczynił się... 484 00:37:12,658 --> 00:37:14,746 przy koktajlu spermy. 485 00:37:15,006 --> 00:37:17,224 Dlaczego jesteś taki niedojrzały? 486 00:37:17,486 --> 00:37:20,529 Julius, nie masz pojęcia, ile razy czy słyszałem takie historie? 487 00:37:20,530 --> 00:37:23,010 To marzenie każdej sieroty. 488 00:37:23,227 --> 00:37:25,747 Moi prawdziwi rodzice byli bogaci... 489 00:37:25,837 --> 00:37:27,621 i piękne... 490 00:37:27,838 --> 00:37:30,458 Ale w macierzyństwie pojawił się błąd... 491 00:37:30,708 --> 00:37:33,449 Zmienili mnie na innego. 492 00:37:33,666 --> 00:37:36,361 Ale pewnego dnia, Usłyszę pukanie do drzwi... 493 00:37:36,362 --> 00:37:38,233 I pojawią się... 494 00:37:38,494 --> 00:37:42,930 z otwartymi ramionami, płacząc... Drogi... 495 00:37:43,191 --> 00:37:46,279 mój skarb... nie wiedziałem. 496 00:37:46,540 --> 00:37:48,750 Co możemy dla Ciebie zrobić? 497 00:37:48,845 --> 00:37:51,498 Pozwól, że mu coś powiem dla twojego dobra, Juliuszu. 498 00:37:51,499 --> 00:37:54,978 To iluzja. 499 00:37:55,979 --> 00:38:00,894 Ukradłem to z akt mojego sierocińca. 500 00:38:01,155 --> 00:38:04,026 Tam. Czytaj i płacz. 501 00:38:04,287 --> 00:38:07,808 Droga Siostro Anderson, na Twoją prośbę, na rzecz sierot... 502 00:38:07,809 --> 00:38:10,853 W przypadku Wincentego Benedykta pomoc była zabroniona. 503 00:38:10,854 --> 00:38:14,942 Według naszych informacji, jego matka nie umarła... 504 00:38:15,160 --> 00:38:17,160 - Przy urodzeniu... - On nie umarł. 505 00:38:17,161 --> 00:38:19,379 Mamy jej aktualny adres... 506 00:38:19,640 --> 00:38:21,858 172 Canyon Glen Drive, Los Angeles. 507 00:38:21,859 --> 00:38:24,771 Wincenty w tym przypadku wydaje się, że jest to kwestia zwykłego porzucenia... 508 00:38:24,772 --> 00:38:27,469 I dlatego nie mogę uzyskać pomocy. 509 00:38:27,687 --> 00:38:32,732 Zgadza się, Juliuszu. Porzucił mnie. 510 00:38:35,210 --> 00:38:37,646 List został napisany 30 lat temu. 511 00:38:37,647 --> 00:38:39,865 Kiedy mieliśmy 5 lat. 512 00:38:40,127 --> 00:38:42,300 Nasza matka nie umarła przy urodzeniu! 513 00:38:42,301 --> 00:38:44,953 Przez cały ten czas wiedziałeś, gdzie on jest... 514 00:38:44,954 --> 00:38:46,912 I nie poszedłeś się z nią spotkać? 515 00:38:47,171 --> 00:38:51,522 Nic nie wiem o twojej matce... Panna Idealna, 1952... 516 00:38:51,783 --> 00:38:55,087 Ale moja matka, która była dziwką, on wciąż żyje... 517 00:38:55,088 --> 00:38:56,915 I mam nadzieję, że będzie cierpiał... 518 00:38:57,176 --> 00:38:59,176 Po tym jak mnie raz rzucił... 519 00:38:59,177 --> 00:39:01,829 Nie dam mu szansy zrobić to drugi raz... 520 00:39:01,830 --> 00:39:04,787 Jeśli nas okłamali, Przez te wszystkie lata o mojej matce... 521 00:39:04,788 --> 00:39:08,092 może ją też okłamali. Musimy ją znaleźć. 522 00:39:08,093 --> 00:39:10,833 - Jedziemy pod ten adres. - Rób co chcesz. 523 00:39:10,834 --> 00:39:13,007 U mnie brak środków. 524 00:39:13,008 --> 00:39:16,531 - Cześć. - Hej, Vince. Nie zapomniałem o Tobie. 525 00:39:16,793 --> 00:39:19,314 Jeśli jutro nie przyjdziesz z pieniędzmi, wtedy... 526 00:39:19,315 --> 00:39:23,143 I co, dranie? 527 00:39:35,321 --> 00:39:38,278 Testy w niskiej temperaturze dali pełną satysfakcję. 528 00:39:38,279 --> 00:39:41,716 - Panie Garfield, czy jest ktoś... - Nie teraz. 529 00:39:47,196 --> 00:39:52,067 - Kim jesteś? - Webstera. 530 00:39:52,632 --> 00:39:55,806 - Jest w porządku! - Jezu! Nigdy nie powinieneś tu przychodzić! 531 00:39:55,807 --> 00:39:57,982 Nigdy nie powinniśmy byli się spotkać. 532 00:39:57,983 --> 00:40:01,374 - Nie myśl... - próbuję pojechać do Teksasu... 533 00:40:01,375 --> 00:40:04,681 Znalazłem rękawiczki... Znalazłem okulary... 534 00:40:04,942 --> 00:40:06,681 Znalazłem kapelusz... 535 00:40:06,941 --> 00:40:09,247 Ale nigdy nie znalazłem tego samochodu. 536 00:40:09,508 --> 00:40:12,368 Samochód tam był. Z ładunkiem w bagażniku. 537 00:40:12,422 --> 00:40:14,472 Instrukcje były na taśmie. 538 00:40:14,685 --> 00:40:17,365 Chce więcej pieniędzy. To jest problem. 539 00:40:17,512 --> 00:40:21,034 - On chce więcej. - Hej... Pozwól, że wyjaśnię. 540 00:40:21,295 --> 00:40:24,253 Usiąść. 541 00:40:24,687 --> 00:40:27,516 Mam ugruntowaną reputację. 542 00:40:27,777 --> 00:40:30,212 Ludzie mi ufają. 543 00:40:30,473 --> 00:40:32,560 Wiadomo, że byle co Towar dostarczam... 544 00:40:32,561 --> 00:40:34,995 I zawsze wracają z pieniędzmi. 545 00:40:34,996 --> 00:40:37,822 profesjonalny, to dla mnie coś bardzo złego. 546 00:40:37,823 --> 00:40:41,129 - To bzdura. Samochód tam był. - To wszystko. 547 00:40:41,390 --> 00:40:44,085 Parkingowy myślał, że jedziemy na Hawaje. 548 00:40:44,086 --> 00:40:46,565 - Urzędnik? - Bardzo podobał mu się ten samochód. 549 00:40:46,566 --> 00:40:49,131 Miałem na sobie szorty wyglądać jak turyści. 550 00:40:49,132 --> 00:40:52,525 Teraz myślę... 551 00:40:52,786 --> 00:40:55,830 że w ciągu ponad 20 lat służby żaden z moich klientów... 552 00:40:55,831 --> 00:40:57,526 nie widział mojej twarzy. 553 00:40:57,788 --> 00:41:01,397 Nie sądzę, żeby to był problem! 554 00:41:01,615 --> 00:41:05,704 Nie, nie! 555 00:41:23,668 --> 00:41:26,364 - Dobry. - Dobry. 556 00:41:26,624 --> 00:41:31,105 - Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, kto tu mieszka? - Dziadku... 557 00:41:31,365 --> 00:41:33,695 Pan chce z tobą rozmawiać. 558 00:41:33,758 --> 00:41:38,412 Dziękuję. 559 00:41:39,716 --> 00:41:41,500 dobry dzień 560 00:41:41,762 --> 00:41:43,792 Dobrze. Czy mogę Ci w czymś pomóc? 561 00:41:43,805 --> 00:41:45,979 Jest mi strasznie wstyd że zakłócam twoją imprezę... 562 00:41:45,980 --> 00:41:47,677 Wiem, że to wydaje się dziwne... 563 00:41:47,937 --> 00:41:51,416 Ale szukam kogoś który mieszkał tu dawno temu. 564 00:41:51,417 --> 00:41:55,897 Maria Anna Benedykta. 565 00:41:59,855 --> 00:42:03,726 To była moja matka. 566 00:42:06,032 --> 00:42:08,249 Czy jesteś synem Mary Ann? 567 00:42:08,510 --> 00:42:13,121 To tak jak ty, dziadku. 568 00:42:13,383 --> 00:42:15,686 Kochanie, wejdź do środka... 569 00:42:15,687 --> 00:42:20,254 pomóc babci w kuchni... 570 00:42:30,955 --> 00:42:32,781 Tata... 571 00:42:33,042 --> 00:42:35,825 Och... Nie! 572 00:42:36,086 --> 00:42:40,044 - Technicznie jednak jest to możliwe. - Tata! 573 00:42:40,305 --> 00:42:42,219 Tata! 574 00:42:42,481 --> 00:42:44,751 - Poczekaj chwilę! - Tata! Jesteś! 575 00:42:44,915 --> 00:42:46,873 To wspaniała niespodzianka. 576 00:42:47,134 --> 00:42:49,439 Tato, to niewiarygodne. Nie wyobrażaj sobie... 577 00:42:49,440 --> 00:42:51,744 Napijmy się. skąd pochodzisz 578 00:42:51,918 --> 00:42:56,398 Jeden z moich ojców! Nie wiesz, co to dla mnie znaczy. 579 00:43:12,187 --> 00:43:15,666 Panie Websterze, mam nadzieję, że podoba ci się ten samochód... 580 00:43:15,927 --> 00:43:19,367 który wybrałem na twoją małą wycieczkę. 581 00:43:19,452 --> 00:43:23,409 Kiedy zbliżysz się do Houston, zadzwoń 713-555-0342... 582 00:43:23,627 --> 00:43:27,062 I zapytaj o Beetroot McKinley. 583 00:43:27,323 --> 00:43:31,283 Przyniesie jej walizkę za ładunek w bagażniku. 584 00:43:31,369 --> 00:43:33,195 Dziękuję. 585 00:43:33,456 --> 00:43:36,370 Maria Anna Benedykta. 586 00:43:36,588 --> 00:43:40,980 Nie wypowiedziałem tego imienia na głos przez 30 lat. 587 00:43:41,242 --> 00:43:43,721 Twoja matka była... 588 00:43:43,982 --> 00:43:46,157 wyjątkowa kobieta. 589 00:43:46,374 --> 00:43:51,027 Czasami marzę o tym, jaki byłby to cud gdyby się z nią ożenił. 590 00:43:51,028 --> 00:43:53,160 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 591 00:43:53,421 --> 00:43:56,944 Prosiłam go o to, ale mi odmówił. 592 00:43:57,205 --> 00:44:00,728 Powiedział, że się boi... 593 00:44:00,989 --> 00:44:03,336 mieć inne dzieci. 594 00:44:03,598 --> 00:44:06,642 Powiedziano mu, że zmarłeś przy urodzeniu. 595 00:44:06,643 --> 00:44:10,818 Kto mu powiedział, że umarliśmy? 596 00:44:14,168 --> 00:44:16,471 Mitchella Travena, facet na zdjęciu. 597 00:44:16,472 --> 00:44:19,472 Prowadził eksperyment od rządu. 598 00:44:19,518 --> 00:44:23,997 Obecnie pracuje w laboratorium genetycznym w Los Alamos w Nowym Meksyku. 599 00:44:23,998 --> 00:44:26,172 Muszę go odwiedzić. 600 00:44:26,434 --> 00:44:28,521 Bądź z nim ostrożny. 601 00:44:28,694 --> 00:44:32,262 To kwadratowa głowa, jeśli nie rozumiesz, co mam na myśli. 602 00:44:32,523 --> 00:44:36,002 Kwadratowa głowa? 603 00:44:36,263 --> 00:44:38,656 Nie, nie rozumiem. 604 00:44:38,917 --> 00:44:43,657 Ale próbuję. 605 00:44:47,311 --> 00:44:49,921 Interesuje mnie czas na ramce. 606 00:44:50,181 --> 00:44:53,095 To na mojej prywatnej linii, kochanie. Dbam o to. 607 00:44:53,096 --> 00:44:57,098 Chłopaki, wybaczcie mi. 608 00:45:02,099 --> 00:45:05,839 Burak McKinley przez telefon. Z kim rozmawiam? 609 00:45:06,318 --> 00:45:08,059 I... Webstera. 610 00:45:08,319 --> 00:45:12,146 Dzwonię z Kalifornii. Tak się składa, że mam trochę... 611 00:45:12,407 --> 00:45:15,844 żadnych towarów, których możesz potrzebować. 612 00:45:16,061 --> 00:45:18,628 Noś to, synu. 613 00:45:18,888 --> 00:45:20,975 Daj mi szansę uczynić cię bogatym. 614 00:45:20,976 --> 00:45:23,150 Zobaczmy, Panie Buraku... 615 00:45:23,368 --> 00:45:25,456 Chodzi o to, jak bogaty... 616 00:45:25,717 --> 00:45:27,718 Właśnie to chciałem omówić. 617 00:45:27,935 --> 00:45:31,544 Synu, nie próbuj renegocjować ze starym Burakiem. 618 00:45:31,545 --> 00:45:33,982 Więc słuchaj, Buraku... 619 00:45:34,199 --> 00:45:37,289 Jeśli nie uda nam się renegocjować, więdniemy i umieramy. 620 00:45:37,548 --> 00:45:40,156 Więc nie może być inaczej, panie buraku... 621 00:45:40,157 --> 00:45:43,724 Nie dostarczam cholerny Cadillac... 622 00:45:43,985 --> 00:45:48,377 dopóki nie jestem pewna, czy dam radę... 623 00:45:48,638 --> 00:45:50,900 zysk 20. 624 00:45:51,162 --> 00:45:54,379 20? Kurwa, co ty... 625 00:45:54,380 --> 00:45:56,467 Straciłeś rozum? 626 00:45:56,468 --> 00:46:02,688 - To chyba trochę dużo... - I jak? 627 00:46:02,731 --> 00:46:06,515 Jestem rozsądnym chłopcem. A co powiesz na 15? 628 00:46:06,732 --> 00:46:11,126 - zgoda wynosiła 5! - 5? 629 00:46:11,343 --> 00:46:15,084 Mówię, że może być więcej niż 5. 630 00:46:15,388 --> 00:46:19,476 Jeśli uważasz, że można więcej 5 milionów dolarów... 631 00:46:19,477 --> 00:46:24,478 Więc weź je, synu... 632 00:46:37,179 --> 00:46:40,485 Burak... Do zobaczenia w Houston. 633 00:46:40,746 --> 00:46:42,836 Biznes to biznes... 634 00:46:42,964 --> 00:46:46,878 Po prostu musisz aby pogodzić się z myślą o Twojej ofercie. 635 00:46:46,879 --> 00:46:51,663 Bardzo dobry. 636 00:47:00,144 --> 00:47:02,146 5 milionów! 637 00:47:02,406 --> 00:47:04,451 5 milionów dolarów! 638 00:47:04,712 --> 00:47:06,756 5 milionów dolarów! 639 00:47:07,017 --> 00:47:08,887 5 milionów dolarów! 640 00:47:09,149 --> 00:47:12,322 5! 5 milionów dolarów! 641 00:47:12,584 --> 00:47:15,324 5 milionów dolarów! 642 00:47:15,585 --> 00:47:20,369 5 milionów! 643 00:47:21,501 --> 00:47:23,762 Lodowe pieniądze��... 644 00:47:26,285 --> 00:47:29,938 Posłuchaj, co za niesamowita rzecz się wydarzyła, Vincent. 645 00:47:30,156 --> 00:47:34,287 - Strasznie mnie wystraszyłeś. - Spotkałem jednego z naszych ojców. 646 00:47:34,288 --> 00:47:36,505 Opowiedział mi o mężczyźnie z Nowego Meksyku... 647 00:47:36,506 --> 00:47:40,029 - Taki, który prawdopodobnie wie, gdzie jest mama. - Och, dobrze! Tak! 648 00:47:40,030 --> 00:47:42,594 - Słuchaj... On cię nie opuścił. - NIE? 649 00:47:42,595 --> 00:47:45,248 Czy rozumiesz, co mam na myśli? Nie porzucił Cię. 650 00:47:45,249 --> 00:47:47,336 - Po prostu nie wiedział, że się urodziłeś. - Oh! 651 00:47:47,337 --> 00:47:50,511 - Powiedzieli im, że umarłem. - Śmiejesz się ze mnie? 652 00:47:50,773 --> 00:47:53,296 Widzisz, Juliuszu... Trochę się spieszę. 653 00:47:53,513 --> 00:47:57,035 - Pamiętasz Sammy'ego, który dał mi samochód? - Tak. 654 00:47:57,036 --> 00:48:00,253 Czy pamiętasz go? Chce, żebym zabrał ją do Houston. 655 00:48:00,254 --> 00:48:03,684 - Więc nie będzie mnie przez około 2 dni. - Houstonie? 656 00:48:03,735 --> 00:48:05,149 Dom... 657 00:48:05,184 --> 00:48:07,562 - Oj... Nie! - wiesz coś? 658 00:48:07,822 --> 00:48:10,607 Nowy Meksyk jest w drodze do Houston. 659 00:48:10,868 --> 00:48:14,913 Wiele miejsc Jestem w drodze do Houston. 660 00:48:15,173 --> 00:48:17,871 zostań w domu dać telefony. 661 00:48:18,131 --> 00:48:21,218 Rezygnuję z innych rzeczy. Wykorzystaj przewagę, że masz brata. 662 00:48:21,219 --> 00:48:24,350 Musimy się spotkać z Travenem. w Nowym Meksyku. 663 00:48:24,351 --> 00:48:27,351 - Nie, nie musimy widzieć tego gościa. - Tak! 664 00:48:27,352 --> 00:48:32,745 I pójdę z tobą. 665 00:48:36,269 --> 00:48:38,356 Zobaczymy się z facetem. 666 00:48:38,357 --> 00:48:41,607 - Biorę prysznic. Biorę swój bagaż. - Weź to, weź to. 667 00:48:41,706 --> 00:48:43,837 Liczyć się! 668 00:48:44,097 --> 00:48:48,796 Czekam tu na ciebie, bracie. 669 00:48:55,101 --> 00:48:57,146 To jest jak menażeria... 670 00:48:57,363 --> 00:49:02,192 Czekaj, czekaj. 671 00:49:02,539 --> 00:49:05,019 - Wszystkiego najlepszego, Vince. - Oh. 672 00:49:05,280 --> 00:49:08,976 - Wszystkiego najlepszego, Vince. - Bóg. 673 00:49:09,237 --> 00:49:13,194 Ale to już nie są moje urodziny. Lepiej późno niż wcale. 674 00:49:13,195 --> 00:49:16,110 Zobacz, co zrobiła Marnie dla Juliusza. 675 00:49:16,371 --> 00:49:19,283 - Upiekłeś je? - Tak. Czy Juliusz jest w pobliżu? 676 00:49:19,284 --> 00:49:23,983 - Bierze prysznic. - Zaniosę mu to. 677 00:49:25,722 --> 00:49:29,375 - Skąd masz ten samochód? - Sammy. Znasz Sammy'ego. 678 00:49:29,376 --> 00:49:33,378 - Gdzie idziesz? - wewnątrz. chcesz kawę? 679 00:49:33,638 --> 00:49:37,509 Idziesz gdzieś i nawet nie przechodzisz i pożegnaj się. 680 00:49:51,210 --> 00:49:53,951 Marnie! 681 00:49:54,212 --> 00:49:57,822 wybacz mi... szedłem. 682 00:49:58,083 --> 00:49:59,866 to dobrze... 683 00:50:00,127 --> 00:50:02,302 Zrobiłam kilka ciast. 684 00:50:02,562 --> 00:50:05,607 - Ciasta? - Myślę, że to nie był dobry pomysł. 685 00:50:05,608 --> 00:50:11,435 Nie na miejscu. Właśnie o czymś takim myślałem. 686 00:50:13,872 --> 00:50:16,828 - Powinienem coś założyć. - Przepraszam... Wracam. 687 00:50:16,829 --> 00:50:20,177 Linda i ja przyjechaliśmy bo zrobiła mu ciasto... 688 00:50:20,178 --> 00:50:22,968 - W jego urodziny... - To były także moje urodziny. 689 00:50:23,136 --> 00:50:25,050 O tak... Prawda. 690 00:50:25,310 --> 00:50:29,964 Jesteście po prostu bliźniakami. 691 00:50:39,954 --> 00:50:43,753 - Co to jest? - Nie mam pojęcia, ale kosztuje fortunę. 692 00:50:44,014 --> 00:50:46,405 Fortunę? To wspaniale! 693 00:50:46,623 --> 00:50:49,712 Wybacz mi! 694 00:50:49,973 --> 00:50:51,581 Wybacz mi! 695 00:50:51,843 --> 00:50:54,277 Nie śpij z nim. Nigdy nie pożyczaj mu pieniędzy. 696 00:50:54,278 --> 00:50:58,279 Nie wierz ani jednemu słowu, co ci mówi. To bezpłatna porada. 697 00:50:58,541 --> 00:51:02,455 - Dzień dobry Agnieszko. - Vince'u? 698 00:51:02,716 --> 00:51:06,020 Kiedyś czyściłem mu paznokcie. Napijmy się kawy. 699 00:51:06,021 --> 00:51:09,153 Wincenty. Ja też idę z tobą. 700 00:51:09,414 --> 00:51:11,762 Lindo, nie... Nie możesz iść ze mną. 701 00:51:11,763 --> 00:51:13,765 - Cóż, tak. - Nie, nie przyjdziesz. 702 00:51:14,025 --> 00:51:17,503 Możesz zostać zabity, możesz umrzeć I nie wiem, co się stało. 703 00:51:17,504 --> 00:51:19,896 - NIE! - Nie mów więcej „nie”... 704 00:51:19,897 --> 00:51:25,203 - W takim razie powiem wszystkim... - Usta! Zamknąć się! 705 00:51:27,508 --> 00:51:30,074 ok, ok... o Boże 706 00:51:30,335 --> 00:51:32,293 OK, idź. 707 00:51:32,511 --> 00:51:36,598 Ale nie mów Juliusowi co jest w bagażniku 708 00:51:36,860 --> 00:51:39,381 Myśli, że jedziemy odkryć naszych przodków... 709 00:51:39,382 --> 00:51:41,686 Coś jak w „Korzeniach”... OK? 710 00:51:41,687 --> 00:51:43,949 - A co z tym? Czy to dobrze? - Wygląda dobrze. 711 00:51:43,950 --> 00:51:47,430 Cóż, przynajmniej że nie zabrałeś mu też spodni. 712 00:51:47,516 --> 00:51:50,866 - Marnie, zgadnij, co robimy? - Co, Lindo? 713 00:51:51,083 --> 00:51:54,213 Vince właśnie zaprosił nas, żebyśmy z nim pojechali, w Nowym Meksyku i Teksasie. 714 00:51:54,214 --> 00:51:56,346 Świetny pomysł. 715 00:51:56,607 --> 00:52:00,086 Wincenty, czy to prawda? Czy wszyscy idziemy? 716 00:52:00,347 --> 00:52:03,782 Pomyślałem, że byłoby wspaniale wsiadajmy do samochodu... 717 00:52:03,783 --> 00:52:05,783 I spędźmy kilka dni w drodze. 718 00:52:05,784 --> 00:52:07,785 Ta koszula jest świetna... 719 00:52:07,959 --> 00:52:14,396 - Czuję się idealnie. 100% bawełna. - Tak, skóra oddycha. 720 00:52:14,657 --> 00:52:17,006 Jest w porządku. daj spokój 721 00:52:17,267 --> 00:52:19,876 OK. Chodź, Lindo. 722 00:52:20,094 --> 00:52:23,356 Czy mógłbym usiąść z przodu, z Vincentem? 723 00:52:23,617 --> 00:52:27,184 - Jasne. - Dziękuję. 724 00:52:41,537 --> 00:52:43,494 Zobaczmy. 725 00:52:43,755 --> 00:52:46,060 Myślę, że jeden z nich... 726 00:52:46,321 --> 00:52:48,495 wybacz mi to mój pierwszy dzień pracy tutaj. 727 00:52:48,496 --> 00:52:52,758 Dobry dzień. 728 00:52:54,281 --> 00:52:58,413 Gdzie znaleźć tę osobę? taki wyjątkowy... 729 00:52:58,673 --> 00:53:03,894 Vince'a Benedykta? 730 00:53:30,860 --> 00:53:33,687 Co tu mamy? 731 00:53:33,949 --> 00:53:36,558 Jaki śliczny kotek... 732 00:53:36,818 --> 00:53:40,473 gdzie jest twój tatuś 733 00:53:48,345 --> 00:53:52,781 Tak, tak, tak. Dziękuję bardzo. 734 00:53:53,043 --> 00:53:55,172 Otwórz się, Vince. wiemy, że tam jesteś 735 00:53:55,173 --> 00:53:57,783 Chodź... Chcemy tylko trochę porozmawiać. 736 00:53:57,784 --> 00:54:02,273 Cześć! 737 00:54:02,308 --> 00:54:05,830 kim jesteś 738 00:54:06,004 --> 00:54:08,047 To naprawdę nie ma znaczenia, prawda? 739 00:54:08,048 --> 00:54:10,135 Właśnie nakarmiłem kota, A ja chciałam odejść. 740 00:54:10,136 --> 00:54:11,832 Zapytałem cię o coś. 741 00:54:12,093 --> 00:54:15,313 - Ale kim jesteś? - Jesteśmy braćmi Klane. 742 00:54:15,400 --> 00:54:17,528 To jest Burt, to jest Morris, Ja też jestem Bobem. 743 00:54:17,529 --> 00:54:21,924 - Specjalny klan. - Żadnych objazdów. 744 00:54:22,184 --> 00:54:25,402 proszę, wybacz mi ale szukasz Vince'a Benedicta, prawda? 745 00:54:25,403 --> 00:54:28,752 - Prawidłowy. - Czy jestem Vincem Benedictem? 746 00:54:28,970 --> 00:54:31,060 Jakie więc ma znaczenie, kim jestem? 747 00:54:31,274 --> 00:54:34,189 - Spal to, Bobby! - Tak. 748 00:54:34,450 --> 00:54:36,102 Hej! OK. 749 00:54:36,363 --> 00:54:38,450 Wygląda na to, że twoi bracia tak mają żadnych problemów z nogami. 750 00:54:38,451 --> 00:54:41,670 To może być zaraźliwe. Do widzenia. 751 00:54:49,934 --> 00:54:52,110 Czy mam wezwać lekarza? 752 00:54:52,326 --> 00:54:56,762 Wzywam lekarza. 753 00:55:43,389 --> 00:55:47,172 Wybacz mi, rozdarłem mu koszulę. Nie wiem, co się stało. 754 00:55:47,173 --> 00:55:49,000 To nic. 755 00:55:49,261 --> 00:55:51,001 - Juliusz! - Co to jest? 756 00:55:51,262 --> 00:55:54,437 - Czy jesteś na coś uczulony? - NIE. 757 00:55:54,698 --> 00:55:57,699 To dlaczego masz te guzy na całym ciele? 758 00:55:57,700 --> 00:56:01,020 Jesteś cały wzdęty. To tak, jakbyś był gotowy eksplodować. 759 00:56:01,091 --> 00:56:04,877 Załóż koszulę. Są tu kobiety i dzieci. 760 00:56:05,137 --> 00:56:07,977 A od tyłu jest gorzej niż od przodu. 761 00:56:08,138 --> 00:56:13,357 - Park to mapa Dakoty Północnej. - Jesteś taki zabawny, Vincent. 762 00:56:13,923 --> 00:56:17,577 To tyle, jeśli chodzi o koszulkę i kanapki. 763 00:56:18,447 --> 00:56:22,535 - Urodzony, by być złym. - to my. 764 00:56:22,797 --> 00:56:24,926 Och, jesteś straszny. 765 00:56:25,144 --> 00:56:27,189 Linda. 766 00:56:27,449 --> 00:56:29,712 Lindo! 767 00:56:29,930 --> 00:56:32,017 co powiesz? 768 00:56:32,278 --> 00:56:39,062 - Zabawmy się. - To jego pierwsza koszulka. 769 00:56:55,938 --> 00:56:57,853 Słodkie... 770 00:56:58,114 --> 00:57:01,635 Sprawdź, czy możesz go dla nas zdobyć pokój z łóżkiem typu king-size... 771 00:57:01,636 --> 00:57:04,724 - Poprawnie. - Musimy upaść. Do zobaczenia tutaj. 772 00:57:04,725 --> 00:57:08,292 - Dobra. - Do widzenia. 773 00:57:08,509 --> 00:57:12,467 Nie potrzebuję cesarskiego łóżka. Zawsze śpię na podłodze. 774 00:57:12,468 --> 00:57:16,599 Nie wiem, Jules. Mam nadzieję, że to dobry pomysł. 775 00:57:16,860 --> 00:57:20,166 daj spokój 776 00:57:20,426 --> 00:57:23,341 Proszę, obiecaj mi coś. 777 00:57:23,602 --> 00:57:27,864 Jeśli profesor Traven nigdy nie słyszałem... 778 00:57:28,126 --> 00:57:30,734 wiesz... Dla mamy, dla nas, bliźniaków... 779 00:57:30,735 --> 00:57:33,655 Od wszystkich naszych ojców albo poeksperymentuj... 780 00:57:33,692 --> 00:57:35,694 Przestań próbować. 781 00:57:35,955 --> 00:57:38,954 wszystko czego chcę jest powiedzenie nam prawdy. 782 00:57:38,955 --> 00:57:41,912 Nie wiem kim jesteś A nie to o czym mówisz. 783 00:57:41,913 --> 00:57:45,654 Wynoś się stąd do cholery dopóki nie wezwę ochrony. 784 00:57:45,872 --> 00:57:50,394 To było... Do Houston. 785 00:57:50,655 --> 00:57:54,555 - Okłamuje nas! - Zostaw to w spokoju. Widziałeś, że mówił o strażniku. 786 00:57:54,614 --> 00:57:58,164 Po raz pierwszy w życiu, Straciłem rozum! 787 00:57:58,267 --> 00:58:00,354 Juliuszu, nie rób mi tego. Mam samochód do dostarczenia. 788 00:58:00,355 --> 00:58:02,746 Ostatnia rzecz, której potrzebuję jest powrót do poduszki. 789 00:58:02,747 --> 00:58:07,010 - Zmuszę go, żeby powiedział nam prawdę. - NIE! 790 00:58:08,445 --> 00:58:11,055 To mama. to jest 6 ojców. 791 00:58:11,142 --> 00:58:13,926 To jest Werner. A tutaj ty. 792 00:58:14,186 --> 00:58:20,536 - Porozmawiajmy. - Czy wszystko w porządku, doktorze Traven? 793 00:58:21,363 --> 00:58:23,712 Tak... Jest w porządku. 794 00:58:23,973 --> 00:58:27,713 Dbam o to. 795 00:58:29,453 --> 00:58:34,760 No cóż, Wincenty... 796 00:58:34,977 --> 00:58:37,152 Wyszłeś dokładnie tak, jak się spodziewałem. 797 00:58:37,153 --> 00:58:40,719 Jak uciekłeś z więzienia? 798 00:58:43,677 --> 00:58:47,938 Skąd znasz moje imię? 799 00:58:48,547 --> 00:58:51,983 Bo to założyłem. 800 00:59:04,684 --> 00:59:10,252 Zapieczętowałem te drzwi, jeden dzień po urodzeniu. 801 00:59:24,344 --> 00:59:29,216 wejdź To właśnie chciałeś zobaczyć. 802 00:59:42,047 --> 00:59:45,525 Oczywiście, pojawiłeś się pierwszy. 803 00:59:45,787 --> 00:59:47,483 Nie czekaliśmy już na... 804 00:59:47,744 --> 00:59:50,485 na nim... 805 00:59:50,746 --> 00:59:53,877 To jest... 806 00:59:54,139 --> 00:59:56,313 Tutaj robisz mleko. 807 00:59:56,574 --> 00:59:59,444 Nie robiłam koktajli mlecznych. 808 00:59:59,705 --> 01:00:03,575 Tutaj tworzymy najbardziej rozwiniętą istotę ludzką że świat wiedział. 809 01:00:03,576 --> 01:00:07,056 Ale zamiast jednego idealnego dziecka... 810 01:00:07,273 --> 01:00:11,492 - Matka miała nas oboje. - Zło! 811 01:00:11,753 --> 01:00:15,017 Zarodek podzielono na dwie części, ale... 812 01:00:15,277 --> 01:00:17,625 Ale nie jednakowo... 813 01:00:17,886 --> 01:00:21,844 Wszystko to było czyste i mocne poszedł do Juliusza. 814 01:00:22,105 --> 01:00:24,148 I wszystkie pozostałe zanieczyszczenia... 815 01:00:24,149 --> 01:00:26,889 Poszli do tego, co widzisz w lustrze każdego ranka. 816 01:00:26,890 --> 01:00:28,933 Więc jestem odpadem? 817 01:00:28,934 --> 01:00:31,631 - To nieprawda. - Poczekaj, Juliuszu. 818 01:00:31,891 --> 01:00:35,415 Mówisz, że jestem śmieciem? Dlaczego nie jestem dobry? 819 01:00:35,676 --> 01:00:40,199 - To źle. - Spójrz na niego. 820 01:00:41,156 --> 01:00:45,419 Czy uważacie, że warto je wyrzucić? 821 01:00:45,680 --> 01:00:48,810 Nie masz siły psychicznej zrozumieć to... 822 01:00:48,811 --> 01:00:53,944 A ja nie mam już czasu. Przedstawienie się skończyło. 823 01:00:55,293 --> 01:00:57,641 Hej, kwadratowy. 824 01:00:57,902 --> 01:01:00,338 Powiedz nam, gdzie jest nasza mama. 825 01:01:00,598 --> 01:01:03,426 Szepczące Sosny. 826 01:01:03,687 --> 01:01:08,732 Kolonia artystów, 320 kilometrów na północ od Santa Fe. 827 01:01:11,341 --> 01:01:17,256 jeśli mnie okłamiesz Wrócę. 828 01:01:26,696 --> 01:01:30,262 Chodź, niech... 829 01:01:43,615 --> 01:01:47,182 moje życie... Śmieci do wrzucenia do toalety... 830 01:01:47,355 --> 01:01:51,967 Nie, Vincent. Twoje życie dopiero się zaczyna. 831 01:01:52,184 --> 01:01:54,706 Jestem genetycznym śmieciem. 832 01:01:54,967 --> 01:01:58,621 Jesteśmy bliźniakami. W zasadzie jesteśmy identyczni. 833 01:01:58,838 --> 01:02:02,688 Juliuszu, rozumiem, że tak to temat, który cię dotyka... 834 01:02:02,797 --> 01:02:05,536 Ale nie wyglądamy tak samo... Działamy inaczej... 835 01:02:05,537 --> 01:02:08,710 - Nie mówimy tak samo... Ubieramy się inaczej. - wiem 836 01:02:08,711 --> 01:02:12,190 Cóż, jeśli jesteśmy tak podobni, jak do cholery jesteśmy tak różni 837 01:02:12,191 --> 01:02:14,496 Mamy 6 ojców. 838 01:02:14,714 --> 01:02:17,626 Jesteśmy różnymi krajami od wielu ludzi. 839 01:02:17,627 --> 01:02:19,977 Tak? 840 01:02:20,238 --> 01:02:24,152 Nie zapomnij. Zabrano mnie na rajską wyspę. 841 01:02:24,413 --> 01:02:27,110 Kochany, chroniony, wykształcony... 842 01:02:27,371 --> 01:02:30,458 A ty nie miałeś nic, Vincent. 843 01:02:30,720 --> 01:02:34,503 Nikt Cię nie kochał, nikt Ci nie ufał, nie zachęcał cię. 844 01:02:34,504 --> 01:02:37,244 wszystko co wiesz sam się nauczyłeś... 845 01:02:37,505 --> 01:02:42,072 Jesteś swoim własnym dziełem. 846 01:02:45,944 --> 01:02:49,684 Widzisz, Vincencie... 847 01:02:49,945 --> 01:02:53,338 Jesteś imprezą czego brakuje w moim życiu. 848 01:02:53,599 --> 01:02:56,773 Podobnie jak ja Jestem brakującą częścią. 849 01:02:56,774 --> 01:02:58,687 Kiedy odnajdziemy mamę... 850 01:02:58,948 --> 01:03:03,037 Uzupełnimy to, czego jej brakuje... 851 01:03:04,299 --> 01:03:07,038 I już nigdy nie będziemy sami. 852 01:03:07,299 --> 01:03:12,475 Możemy być rodziną. 853 01:03:16,433 --> 01:03:18,869 Rodzina? 854 01:03:19,130 --> 01:03:22,566 Tak. 855 01:03:23,306 --> 01:03:26,045 Mam na myśli... wokół choinki... 856 01:03:26,046 --> 01:03:28,307 Przy świątecznym stole... 857 01:03:28,308 --> 01:03:30,048 Prawdziwy dom... 858 01:03:30,308 --> 01:03:34,528 Gdzie zawsze jesteś mile widziany... 859 01:03:34,788 --> 01:03:36,701 kiedy? 860 01:03:36,963 --> 01:03:42,487 Nawet gdy było ci źle. 861 01:03:48,185 --> 01:03:50,098 O tak... 862 01:03:50,360 --> 01:03:52,186 Tak, tak... 863 01:03:52,448 --> 01:03:55,448 Tak... Och, spójrz. 864 01:03:55,665 --> 01:03:58,971 - Czy uważasz, że jest to absolutnie konieczne? - Oczywiście, że jest to konieczne. 865 01:03:58,972 --> 01:04:02,537 Nie mogę się przedstawić mojej mamie wyglądający jak albański hodowca kóz. 866 01:04:02,538 --> 01:04:04,365 Potrzebuję ubrań. 867 01:04:04,626 --> 01:04:07,408 - Czuję się dobrze na swój sposób. - Ale wydawałoby się, że... 868 01:04:07,409 --> 01:04:10,802 - Dzień dobry. Czy mogę Ci w czymś pomóc? - Czy wyglądam, jakbym potrzebował pomocy? 869 01:04:10,803 --> 01:04:15,413 Oto problem. Musimy ubrać posąg. 870 01:04:24,373 --> 01:04:28,461 - Czy dobrze wyglądasz? - Lepiej. Nadal tak jest. 871 01:04:28,723 --> 01:04:30,722 Wiesz, co musimy zrobić, Jules? 872 01:04:30,723 --> 01:04:33,114 Popracujmy trochę nad stylem chodzenia. 873 01:04:33,115 --> 01:04:36,638 Jesteś trochę głupcem. Widziałeś Frankensteina? 874 01:04:36,900 --> 01:04:39,410 - Czytałem książkę. - To nie pomaga. 875 01:04:39,465 --> 01:04:43,943 Kiedy idziesz, musisz się unosić jak chodzenie w rytm muzyki... 876 01:04:43,944 --> 01:04:45,854 Nie w sposób militarny. 877 01:04:45,902 --> 01:04:48,860 wiesz... Podobnie jak Aretha Franklin i Otis Redding… 878 01:04:48,861 --> 01:04:51,555 Albo Wilsona Picketta... Para białych. 879 01:04:51,556 --> 01:04:53,776 - Co? - Tak. To wszystko. 880 01:04:54,037 --> 01:04:56,906 - Ach, wolne! - Bardzo mi się to podoba. 881 01:04:56,907 --> 01:04:59,821 Mam coś dla ciebie. Próbuje wiedzieć. 882 01:05:00,082 --> 01:05:04,910 - Okulary przeciwsłoneczne? - Aaa. 883 01:05:05,910 --> 01:05:08,650 Tak... 884 01:05:08,911 --> 01:05:11,782 To wszystko. Tak... 885 01:05:14,087 --> 01:05:17,958 - Czy teraz wszystko w porządku? - Doskonały. 886 01:05:18,220 --> 01:05:21,177 Jak powiew... 887 01:05:48,492 --> 01:05:50,970 Tak, bracie! To jest twoja noc! 888 01:05:55,147 --> 01:05:57,190 Denerwujesz mnie! 889 01:05:57,452 --> 01:05:59,756 - Dobrze, jesteś zdenerwowany. - Musisz mi pomóc. 890 01:05:59,757 --> 01:06:01,888 - Jak? - Nigdy wcześniej nie byłem na spotkaniu. 891 01:06:01,889 --> 01:06:04,105 - Spokojnie. - Ale nie wiem co robić. 892 01:06:04,106 --> 01:06:07,413 Porozmawiaj z nią... Napij się... 893 01:06:07,673 --> 01:06:09,629 Tańczysz z jej bratem... 894 01:06:09,630 --> 01:06:13,241 Tańczysz z nią... 895 01:06:13,502 --> 01:06:16,851 tańczysz? 896 01:06:19,417 --> 01:06:23,592 - Nie mów mi, że nigdy nie tańczyłeś... - Nie. 897 01:06:23,854 --> 01:06:25,594 Bądź ostrożny. 898 01:06:25,810 --> 01:06:27,637 OK. 899 01:06:27,898 --> 01:06:30,682 Przede wszystkim Jules... 900 01:06:30,943 --> 01:06:32,900 Niech styl disco się wyróżnia. 901 01:06:33,161 --> 01:06:35,858 - Więc? Nie dyskoteka. - Nie dyskoteka. 902 01:06:36,119 --> 01:06:39,559 Kiedy chcę oczarować dziewczynę... 903 01:06:39,772 --> 01:06:41,817 Walczę. 904 01:06:45,687 --> 01:06:48,079 - Masz na myśli, jak Strauss? - Tak. 905 01:06:48,080 --> 01:06:50,821 Rozpływa się w Twoich ramionach. 906 01:06:57,735 --> 01:07:00,172 Nauczmy się pozycji tanecznej. 907 01:07:00,432 --> 01:07:02,347 Daję kilka wskazówek. 908 01:07:02,608 --> 01:07:04,825 - I jestem bardzo wdzięczny. - Chodź tutaj. Pozwólmy mu odejść. 909 01:07:04,826 --> 01:07:07,043 Mam nadzieję, że nikt nie wygląda przez okno. 910 01:07:07,044 --> 01:07:08,828 Poczekaj tam. chodźmy. 911 01:07:09,087 --> 01:07:13,568 Połóż swoje stopy obok mnie... 912 01:07:13,830 --> 01:07:16,264 U moich stóp... 913 01:07:16,482 --> 01:07:18,786 Nie na nich. Dziękuję bardzo. 914 01:07:18,787 --> 01:07:21,613 - Wybacz mi, Vincent. - Błąd... 915 01:07:21,614 --> 01:07:23,572 Złap mnie za rękę. daj spokój 916 01:07:23,832 --> 01:07:26,922 Ach... Łatwiej! 917 01:07:27,183 --> 01:07:31,096 - Łatwy. Pozwól krwi przepłynąć przez Twoje palce. - Łatwiej... 918 01:07:31,097 --> 01:07:33,530 - Spójrz na to. To wszystko. Zrelaksowany. - Jestem zdenerwowany. 919 01:07:33,531 --> 01:07:36,664 OK. 1, 2, 3... 1, 2, 3... 920 01:07:36,925 --> 01:07:39,315 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 921 01:07:39,448 --> 01:07:41,368 - 1, 2, 3... - Nie, nie. 922 01:07:41,492 --> 01:07:43,623 - 1, 2, 3... - Czy widzisz, co robisz ze swoimi zębami? 923 01:07:43,624 --> 01:07:46,363 Nie łam ich. Zęby są nadal potrzebne. 924 01:07:46,624 --> 01:07:49,104 Nie zaciskaj zębów. 925 01:07:49,364 --> 01:07:51,540 Rozluźnia szczęki. 926 01:07:51,756 --> 01:07:55,497 Spróbuj policzyć bez poruszania ustami. 927 01:07:55,758 --> 01:07:59,194 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 928 01:07:59,456 --> 01:08:02,064 widzisz, to wszystko. Nie walcz z dzikim... 929 01:08:02,065 --> 01:08:05,196 500 kilometrów na południowy zachód od Fidżi. 930 01:09:46,236 --> 01:09:48,062 Tak trzymaj, Jules! 931 01:09:52,674 --> 01:09:55,195 Czy wiesz, że piwo istniało już w starożytnym Egipcie? 932 01:09:55,196 --> 01:09:56,979 - Naprawdę? - Nie. 933 01:09:57,240 --> 01:10:01,197 faktycznie to Asyryjczycy odkryli piwo. 934 01:10:01,459 --> 01:10:05,415 Egipcjanie tylko dodali proces fermentacji z mal�. 935 01:10:05,416 --> 01:10:09,810 - dużo wiesz o piwie. - On wie o wszystkim. 936 01:10:10,027 --> 01:10:14,107 Wszystko tylko z książek. Nigdy nie piłem piwa aż do dzisiaj. 937 01:10:14,159 --> 01:10:18,199 Teoria bez praktyki. To jest historia mojego życia. 938 01:10:20,068 --> 01:10:22,424 Zamierzamy to całkowicie zmienić. 939 01:10:22,684 --> 01:10:25,599 Czyż nie tak, Marnie? 940 01:10:25,859 --> 01:10:27,729 - Marnie. - Co to jest? 941 01:10:27,947 --> 01:10:31,905 Nadal nie wyglądam jak gówno? 942 01:10:33,123 --> 01:10:38,734 przepraszam ale muszę podlać ogród. 943 01:10:39,430 --> 01:10:43,779 wybacz mi... Sprawdzę czy nie muszę podlewać ogrodu. 944 01:10:44,040 --> 01:10:47,390 Niezły strzał. 945 01:10:53,784 --> 01:10:59,960 Obydwa odwiedził raz. To oczywiste, że jesteśmy bliźniakami. 946 01:11:00,177 --> 01:11:03,395 Jasne... 947 01:11:03,613 --> 01:11:06,527 Hej Jules. Marnie jest gorąca. 948 01:11:06,788 --> 01:11:08,832 To twoja szczęśliwa noc. Wiem to. 949 01:11:08,833 --> 01:11:12,743 - Nie sądzę, że Marnie mnie lubi. - Żartujesz sobie? To drobnostka. 950 01:11:12,964 --> 01:11:15,661 Ten owoc jest dojrzały. Jesteś zdenerwowany... 951 01:11:15,922 --> 01:11:19,836 To pierwszy raz... To zupełnie normalne. 952 01:11:20,706 --> 01:11:24,231 myślisz? 953 01:11:26,144 --> 01:11:30,754 A denerwowałeś się za pierwszym razem? 954 01:11:31,145 --> 01:11:36,365 Miałem 12 lat, a ona była mnichem. Imagine the moment... 955 01:11:38,452 --> 01:11:40,236 No dalej, daj. 956 01:11:40,497 --> 01:11:42,193 - Jak? - Daj to! Strzelać. 957 01:11:42,454 --> 01:11:44,715 Tak... Strzelaj. 958 01:11:44,933 --> 01:11:46,804 Juliusz... 959 01:11:47,022 --> 01:11:50,588 wiesz... 960 01:11:50,848 --> 01:11:54,285 Julius, I have to admit that... 961 01:11:54,546 --> 01:11:57,634 Odkąd się poznaliśmy... 962 01:11:57,851 --> 01:12:00,287 Moje życie układało się coraz lepiej... 963 01:12:00,288 --> 01:12:03,463 I moje też. 964 01:12:03,723 --> 01:12:05,763 Jestem taki szczęśliwy, Vincent. 965 01:12:05,768 --> 01:12:08,246 Sometimes I feel like... To tak, jakby chciał... 966 01:12:08,247 --> 01:12:10,725 Wziąć Cię w ramiona i przytulić... 967 01:12:10,726 --> 01:12:14,336 Trzymać Cię... S� te naciąg... 968 01:12:16,206 --> 01:12:17,990 To mój brat. 969 01:12:18,250 --> 01:12:22,862 Musimy odstawić piwo, Julius. 970 01:12:30,604 --> 01:12:34,213 Mówiłeś komuś, że jesteśmy w Santa Fe? 971 01:12:34,257 --> 01:12:38,519 Zadzwoniłem do biura Powiedziałem im, że zaginęło nas na kilka dni. 972 01:12:39,127 --> 01:12:41,433 Zapomniałem mu powiedzieć że jesteśmy śledzeni. 973 01:12:41,434 --> 01:12:44,521 - O nie. - Nienawidzę tej pracy. 974 01:12:44,783 --> 01:12:46,902 Foarte dr�gu� eful vostru, że powiedział nam, gdzie możemy cię znaleźć. 975 01:12:46,903 --> 01:12:48,293 O nie. 976 01:12:48,328 --> 01:12:54,700 Cześć, dziewczyny. To ci przeszkadza jeśli posiedzimy z tobą przez chwilę i posłuchamy muzyki? 977 01:12:54,786 --> 01:12:59,658 Bracia Klanu. Cóż za nieprzyjemna niespodzianka. 978 01:12:59,919 --> 01:13:03,224 Vince, to już przesada... 979 01:13:03,485 --> 01:13:06,877 - Prosty kurczak... - Nie lubimy, jak do nas strzelają. 980 01:13:06,878 --> 01:13:09,879 strzelasz? Kto strzelił? 981 01:13:10,140 --> 01:13:12,663 - Czego chcesz? - Chcemy zabrać Vince'a... 982 01:13:12,664 --> 01:13:16,394 Na parkingu na zewnątrz i zabij go. 983 01:13:16,577 --> 01:13:19,709 Nie sądzisz, że trochę przesadzasz? 984 01:13:19,970 --> 01:13:21,492 daj spokój 985 01:13:21,753 --> 01:13:24,886 Nie dotykaj go. 986 01:13:26,929 --> 01:13:29,626 Słuchaj, olbrzymie... 987 01:13:29,887 --> 01:13:32,321 Nie sądzę, że chcesz ją skrzywdzić słodki panie��? 988 01:13:32,322 --> 01:13:36,281 Poruszałeś się zbyt szybko. 989 01:13:36,498 --> 01:13:40,239 - Jak? - Druga zasada w kryzysie... 990 01:13:40,456 --> 01:13:44,414 Zacznij od nowa, używając tych mądrych rzeczy. 991 01:13:44,631 --> 01:13:46,589 Jeśli wybierzesz blef... 992 01:13:46,849 --> 01:13:48,980 Musisz być przygotowany na to, że go podniesiesz... 993 01:13:48,981 --> 01:13:51,634 To nie jest blef. 994 01:13:51,896 --> 01:13:54,216 to moi kuzyni Sama i Dave'a. 995 01:13:54,288 --> 01:13:58,202 Zabierz ich stąd! 996 01:14:11,120 --> 01:14:16,600 Jestem z ciebie bardzo dumny. Podoba mi się sposób, w jaki uderzasz. 997 01:14:16,861 --> 01:14:20,862 Ustaliłeś wiele zasad, Jules. 998 01:14:28,039 --> 01:14:30,127 Co się dzieje... 999 01:14:30,301 --> 01:14:33,737 Po pierwsze, odwiedziliśmy miejsce naszych narodzin... 1000 01:14:33,998 --> 01:14:36,038 Potem kupiłam nowe ubrania... 1001 01:14:36,174 --> 01:14:39,913 Mamy lodziarnię pełną lodu I cud butelek wina. 1002 01:14:39,914 --> 01:14:43,307 - Potem zatańczyliśmy walca. - To było to. 1003 01:14:43,567 --> 01:14:46,785 - To zbyt piękne. - Potem przystąpiłem do walki... 1004 01:14:46,786 --> 01:14:50,614 - Mamy ten piękny pokój. - Doskonały. Tak, to jest piękne. 1005 01:14:50,875 --> 01:14:53,025 Życie nie może zaoferować więcej. 1006 01:14:53,223 --> 01:14:57,094 - Tak, być może. Dobranoc. - Gdzie idziesz? 1007 01:14:57,355 --> 01:15:00,964 Musi nienawidzić Lindy I może przeczytam mu historię. 1008 01:15:00,965 --> 01:15:03,985 Zdejmę mu czerwoną czapkę. Nie spodziewaj się mnie. 1009 01:15:15,145 --> 01:15:18,125 Oj, Wincenty... Zamknąłeś się na zewnątrz... 1010 01:15:19,451 --> 01:15:21,408 - Marnie. - Dobry. 1011 01:15:21,625 --> 01:15:23,668 - Dobry. - Vince i Linda chcą być sami... 1012 01:15:23,669 --> 01:15:26,975 boję się że będę musiał tu przenocować. 1013 01:15:26,976 --> 01:15:31,238 To znaczy, że będziesz tu spać? 1014 01:15:31,412 --> 01:15:35,979 W którym łóżku mogę spać? 1015 01:15:36,805 --> 01:15:38,981 Każdy. 1016 01:15:39,242 --> 01:15:42,677 Zwykle śpię na podłodze... 1017 01:15:50,680 --> 01:15:55,725 - Dobranoc. - Dobranoc. 1018 01:16:06,512 --> 01:16:12,080 Juliusz. 1019 01:16:13,994 --> 01:16:19,125 - Dobranoc. - Dobranoc. 1020 01:16:33,828 --> 01:16:37,742 - O nie. - Co to jest? 1021 01:16:38,003 --> 01:16:43,266 - Jaki jest problem? - Łóżko jest za twarde. 1022 01:16:47,223 --> 01:16:51,965 Nie masz nic przeciwko, jeśli podzielę się z tobą podłogą? 1023 01:17:17,931 --> 01:17:21,455 Kusisz mnie, prawda? 1024 01:17:21,716 --> 01:17:25,673 Trochę. 1025 01:17:26,587 --> 01:17:32,545 Co powinienem zrobić? 1026 01:17:34,112 --> 01:17:37,678 Rozwiążemy to. 1027 01:17:39,069 --> 01:17:42,109 Och, Vince. 1028 01:17:42,201 --> 01:17:44,898 dlaczego to robisz 1029 01:17:45,160 --> 01:17:47,120 Moja mama nie widziała mnie od dłuższego czasu. 1030 01:17:47,204 --> 01:17:49,335 Chcę wyglądać jak najlepiej. 1031 01:17:49,595 --> 01:17:52,901 twoja matka będzie cię kochać jakby to było. 1032 01:17:52,902 --> 01:17:54,641 I byłoby bardzo dobrze. 1033 01:17:54,901 --> 01:17:57,164 Wiem, wiem... 1034 01:17:57,424 --> 01:18:01,383 Spójrz na to. 1, 2, 3. 1035 01:18:01,600 --> 01:18:03,383 Czy jesteś trochę zdenerwowany? 1036 01:18:03,645 --> 01:18:05,341 27, 28... Nie. 29... 1037 01:18:05,602 --> 01:18:07,993 - W ogóle? - 9, 10... 1038 01:18:08,255 --> 01:18:09,995 - Linda. - Co to jest? 1039 01:18:10,256 --> 01:18:14,126 Jeśli będzie mną rozczarowany? 1040 01:18:14,300 --> 01:18:17,215 Jeśli będzie zawiedziony, wtedy jest to „wyobraźnia”. 1041 01:18:17,216 --> 01:18:20,563 Nie mam pojęcia, co mógłby zrobić chcieć matki od syna. 1042 01:18:20,564 --> 01:18:23,391 Masz rację. 1043 01:18:23,653 --> 01:18:26,609 Masz rację. Dlaczego powinienem się martwić? 1044 01:18:26,610 --> 01:18:28,653 - Dlaczego mam się martwić? - Nie mam pojęcia. 1045 01:18:28,654 --> 01:18:30,437 Masz wszystko, czego potrzebujesz. 1046 01:18:30,698 --> 01:18:36,047 - Nie mógłby tego zrobić bez ciebie, Linda. - Jasne. 1047 01:18:36,309 --> 01:18:38,919 Czy wiesz, o czym myślałem? 1048 01:18:39,137 --> 01:18:42,485 - W drodze powrotnej... - Och... 1049 01:18:42,745 --> 01:18:44,834 Moglibyśmy zamieszkać razem. 1050 01:18:45,095 --> 01:18:47,052 Nie, nie, nie, nie... 1051 01:18:47,053 --> 01:18:49,313 - O nie, nie... - Tak... 1052 01:18:49,531 --> 01:18:51,575 - Tak, tak, tak, tak, tak... - Nie, nie, nie, nie, nie, nie... 1053 01:18:51,576 --> 01:18:53,925 Nie chcę wychodzić za mąż. Tak po prostu... 1054 01:18:53,926 --> 01:18:56,447 Nie chcę stawać mu na drodze. Nie potrzebuję tego. 1055 01:18:56,448 --> 01:18:59,753 Po prostu żyjmy razem. 1056 01:19:00,015 --> 01:19:02,319 Byłoby bardzo miło. 1057 01:19:02,579 --> 01:19:05,451 Lindo, spójrz na mnie. 1058 01:19:05,712 --> 01:19:07,538 Czy wyglądam przytulnie? 1059 01:19:07,800 --> 01:19:10,730 Rano jestem zdenerwowany podekscytowany lunchem... 1060 01:19:10,932 --> 01:19:13,453 W nocy szaleję... Jestem żałosny. 1061 01:19:13,454 --> 01:19:15,629 Wiem, jaki jesteś. 1062 01:19:15,847 --> 01:19:19,804 Śpijmy, dobrze? Spać. 1063 01:19:20,022 --> 01:19:22,500 - Jedna noc też jest w porządku. - Będzie wspaniale. 1064 01:19:22,501 --> 01:19:26,371 Jutro zabieram przyjaciółkę na spotkanie z moją mamą. Jestem bardzo podekscytowany. 1065 01:19:26,372 --> 01:19:29,808 - Twoja dziewczyna? - Jesteś. Tak, ty, ty... 1066 01:19:30,069 --> 01:19:33,619 - Linda, nie mam nikogo innego. - Tak? 1067 01:19:33,635 --> 01:19:37,724 - Tylko ty. - Nie może być lepiej. wiesz dlaczego? 1068 01:19:37,985 --> 01:19:44,813 - Dlaczego? - Mam oczy tylko dla ciebie... 1069 01:19:47,641 --> 01:19:49,684 - Jestem znajomy. - Świetna piosenka. 1070 01:19:49,685 --> 01:19:51,469 On to lubi, prawda? 1071 01:20:35,529 --> 01:20:38,704 Jest duży. 1072 01:20:38,964 --> 01:20:40,748 Och, to wspaniale. 1073 01:20:40,922 --> 01:20:42,965 Nie mówiąc już o wartości. 1074 01:20:42,966 --> 01:20:45,228 Coś takiego to fortuna. 1075 01:20:45,490 --> 01:20:47,489 Zawsze myślisz tylko o pieniądzach. 1076 01:20:47,490 --> 01:20:49,990 Zawsze mnie denerwujesz, Julius. 1077 01:20:51,361 --> 01:20:54,232 Powiedziałem tylko, że matka jest bogata. 1078 01:20:54,493 --> 01:20:57,712 bałem się żeby nie być biednym na starość. 1079 01:20:57,972 --> 01:20:59,712 dobry dzień Chcesz czegoś? 1080 01:20:59,973 --> 01:21:02,539 - Tak, tak, tak... - Wybacz mi... 1081 01:21:02,799 --> 01:21:04,713 Poszukujemy Mary Ann Benedict. 1082 01:21:04,714 --> 01:21:07,019 Przykro mi, ale tak nie może być. 1083 01:21:07,280 --> 01:21:09,367 Przyjeżdżamy z daleka. 1084 01:21:09,629 --> 01:21:13,413 i uwierz mi... Będzie bardzo szczęśliwy, gdy nas zobaczy. 1085 01:21:13,675 --> 01:21:17,892 Musisz napisać do Fundacji Benedykta, w sprawach biznesowych. 1086 01:21:17,893 --> 01:21:21,459 Żal. Dobry dzień. 1087 01:21:24,635 --> 01:21:28,680 - Fundacja? - Miliony, Juliuszu. 1088 01:21:28,941 --> 01:21:30,897 Mama jest bogata. Musimy to zobaczyć. 1089 01:21:30,898 --> 01:21:32,420 Pospiesz się! 1090 01:21:32,681 --> 01:21:35,116 - Wejdźmy. Musimy z nią porozmawiać. - Potajemnie. 1091 01:21:35,117 --> 01:21:37,595 - Jak? - Nie ma nikogo. Przepchnij mnie przez płot. 1092 01:21:37,596 --> 01:21:41,120 OK. 1093 01:21:42,816 --> 01:21:45,599 Vince'a? Vince, wszystko w porządku? 1094 01:21:45,817 --> 01:21:49,297 Tak, tak. Usta. Pospiesz się. 1095 01:22:11,523 --> 01:22:15,001 Co za piękny dzień. 1096 01:22:17,394 --> 01:22:21,613 Hej, Vincent... Nie sądzisz, że to matka? 1097 01:22:21,874 --> 01:22:26,180 Jest to możliwe. 1098 01:22:26,442 --> 01:22:29,443 Nie siedź tam. Przedstaw się. 1099 01:22:29,703 --> 01:22:30,747 Hej! 1100 01:22:31,008 --> 01:22:34,357 Czy masz prawo przejść obok? 1101 01:22:34,618 --> 01:22:38,359 To zależy od tego, co myślisz o przechodniach. 1102 01:22:38,576 --> 01:22:41,272 Zawsze próbuję czy to może być aż tak zabawne? 1103 01:22:41,273 --> 01:22:45,101 - Szukamy Mary Ann Benedict. - Tak. 1104 01:22:45,361 --> 01:22:48,580 - Czy on tu jest? - Tak, jest. 1105 01:22:48,841 --> 01:22:51,191 To tutaj! 1106 01:22:51,450 --> 01:22:54,277 Zgodnie ze sposobem, w jaki wszedłeś, Muszę zadzwonić na policję. 1107 01:22:54,278 --> 01:22:56,626 Nie, nie, nie. Nie chcesz tego zrobić. 1108 01:22:56,627 --> 01:23:02,629 To nie jest coś to zdarza się Tobie każdego dnia. 1109 01:23:09,023 --> 01:23:11,413 To jest nasza matka. 1110 01:23:11,545 --> 01:23:15,591 - Jesteśmy jej synami. - Bliźnięta. 1111 01:23:17,113 --> 01:23:19,201 Żartujesz... 1112 01:23:19,462 --> 01:23:21,723 - Nie. - Nie. My... 1113 01:23:21,941 --> 01:23:24,029 To niespodzianka... 1114 01:23:24,246 --> 01:23:29,726 Jestem przekonany. Podążaj za mną. 1115 01:23:33,989 --> 01:23:38,644 - Jesteśmy na dobrej drodze. - Ona jest. 1116 01:23:44,080 --> 01:23:47,646 wybacz mi... 1117 01:23:47,864 --> 01:23:50,125 - Myślałam, że ona... - Mary Anna Benedykta? 1118 01:23:50,126 --> 01:23:53,125 Jest tu kolonia artystów. Jest wielu malarzy. 1119 01:23:53,126 --> 01:23:58,042 Pospiesz się. 1120 01:23:58,259 --> 01:24:00,477 Nie mogę się już doczekać. 1121 01:24:00,738 --> 01:24:02,658 - Tak. - Będzie wspaniale. 1122 01:24:02,870 --> 01:24:08,481 Mary Ann Benedict nigdy nie wybierała dlaczego ludzie kupowali jego obrazy. 1123 01:24:08,654 --> 01:24:11,784 Krótki okres uznano za wartościowe. 1124 01:24:11,785 --> 01:24:16,700 Wykorzystał te pieniądze kupić Whispering Pines. 1125 01:24:17,179 --> 01:24:19,137 Czy mogę cię o coś zapytać? 1126 01:24:19,397 --> 01:24:23,268 Dlaczego wspominasz o niej w przeszłości? 1127 01:24:23,486 --> 01:24:26,139 Ponieważ... 1128 01:24:26,400 --> 01:24:30,315 Nie żyje już od jakiegoś czasu. 1129 01:24:30,575 --> 01:24:32,794 Zmarł... 1130 01:24:33,056 --> 01:24:36,143 Właśnie... powiedziałeś nam, że to tutaj. 1131 01:24:36,404 --> 01:24:42,320 Jej nieśmiertelny duch jest zawsze tutaj. 1132 01:24:44,494 --> 01:24:47,582 chodźmy. 1133 01:25:11,070 --> 01:25:16,202 Wynośmy się stąd do cholery. 1134 01:25:17,116 --> 01:25:19,725 Cholera, znasz się na robocie! 1135 01:25:19,986 --> 01:25:23,551 Nie zaznają spokoju dopóki nie zrobią tu pól golfowych. 1136 01:25:23,552 --> 01:25:25,945 Ale kim jestem? 1137 01:25:26,206 --> 01:25:30,555 Nie niszcz tego. Nadaje się do wszystkiego. 1138 01:25:30,990 --> 01:25:34,861 I wyobraź sobie, co odważyli się twierdzić? Jacy są moi synowie bliźniacy! 1139 01:25:34,862 --> 01:25:37,166 - Jeśli możesz w to uwierzyć! - Co? 1140 01:25:37,167 --> 01:25:39,646 To przekracza wszelkie granice. 1141 01:25:39,908 --> 01:25:42,238 Mary Anna... Bardzo mi przykro. 1142 01:25:42,255 --> 01:25:44,344 Dziękuję. To nic nie da. 1143 01:25:44,604 --> 01:25:48,388 Zapomnij o wszystkim. 1144 01:25:49,040 --> 01:25:51,433 Miałem dziecko. 1145 01:25:51,651 --> 01:25:56,087 Ale zmarł przy urodzeniu. 1146 01:26:00,262 --> 01:26:02,916 Powinieneś być z niej dumny. 1147 01:26:03,176 --> 01:26:07,917 Podarował dom, ziemię i wszystkie obrazy młodzi artyści. 1148 01:26:07,918 --> 01:26:10,788 Linda, czy wyglądam na młodą artystkę? 1149 01:26:11,050 --> 01:26:14,267 - Wszystko, co reprezentuje... - Wiem, czego chciała i dlaczego tu jest. 1150 01:26:14,268 --> 01:26:16,877 Nie ma nic do zrobienia znaleźć moją matkę... 1151 01:26:16,878 --> 01:26:18,968 i nie ma to nic wspólnego z pieniędzmi... 1152 01:26:19,008 --> 01:26:22,793 - To nieprawda i dobrze o tym wiesz. - Cholera! 1153 01:26:23,054 --> 01:26:25,924 Uspokój się, Vincent. To nie jej wina. 1154 01:26:26,185 --> 01:26:28,839 Zobacz, kto zdecydował się zawrzeć pokój! 1155 01:26:29,100 --> 01:26:30,970 Potwór z Czarnej Laguny. 1156 01:26:31,144 --> 01:26:33,405 według ciebie Powinienem zostać zbadany w głowie. 1157 01:26:33,406 --> 01:26:35,493 Jedyna w życiu szansa... 1158 01:26:35,494 --> 01:26:38,060 I spójrz na mnie, jak szukam zmarłej matki... 1159 01:26:38,321 --> 01:26:41,408 - Chcieliśmy tylko zebrać się w rodzinę. - Rodzina, do cholery! 1160 01:26:41,409 --> 01:26:43,410 Tu nie ma rodziny. 1161 01:26:43,670 --> 01:26:46,671 Nic tu nie ma Oprócz mnie i trzech innych frajerów. 1162 01:26:46,672 --> 01:26:48,889 Dlaczego, do cholery, naśladuję innych? 1163 01:26:48,890 --> 01:26:51,108 - Nie wiem. - Skończyłem! 1164 01:26:51,282 --> 01:26:53,110 Vince'u! 1165 01:26:53,370 --> 01:26:55,290 - Wyszedłem. - Nie, czekaj! 1166 01:26:55,371 --> 01:26:57,285 Przestań! Co myślisz? 1167 01:26:57,546 --> 01:27:00,069 Zachowujesz się jak dziecko. 1168 01:27:00,329 --> 01:27:03,244 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1169 01:27:03,504 --> 01:27:06,592 Zostawił nas w środku Nowego Meksyku. 1170 01:27:06,853 --> 01:27:08,984 nie mogę... 1171 01:27:09,246 --> 01:27:10,942 Juliusz! 1172 01:27:11,203 --> 01:27:13,464 Nie wiesz... 1173 01:27:13,725 --> 01:27:16,595 Obiecałem Vince’owi że mu nie powiem... 1174 01:27:16,596 --> 01:27:20,336 Jest w bagażniku coś wartego miliony. 1175 01:27:20,511 --> 01:27:26,774 Boję się, że zostanie zabity kiedy to coś pójdzie. 1176 01:27:29,688 --> 01:27:32,124 OK. Tak, panie Burak. 1177 01:27:32,384 --> 01:27:36,735 Tak, znajduję to. Tak. 1178 01:27:36,994 --> 01:27:38,735 ok... Mam mapę. 1179 01:27:38,996 --> 01:27:40,998 Dobry. Do zobaczenia. 1180 01:27:41,214 --> 01:27:43,215 W Houston rano��. 1181 01:27:43,476 --> 01:27:45,782 Czekam na ciebie. 1182 01:27:46,043 --> 01:27:48,522 Co za zbieg okoliczności��. 1183 01:27:48,696 --> 01:27:50,522 Był naszym przyjacielem. 1184 01:27:50,783 --> 01:27:53,915 Wygląda na to, że zawrę układ z... nim. 1185 01:27:54,176 --> 01:27:55,349 Żal. 1186 01:27:55,611 --> 01:27:57,786 Ale złożyłem tę samą ofertę. 1187 01:27:58,047 --> 01:28:01,266 Chcesz towar. Czy ma znaczenie, kto ci to dostarczy? 1188 01:28:01,526 --> 01:28:04,919 Oczywiście, że nie. 1189 01:28:09,008 --> 01:28:11,617 Ale jak byś to znalazł? 1190 01:28:11,791 --> 01:28:13,574 Znam go na wylot. 1191 01:28:13,835 --> 01:28:17,446 Znalazłem to kiedyś, zrobię to jeszcze raz 1192 01:28:17,664 --> 01:28:19,837 mam nadzieję Cześć. 1193 01:28:20,098 --> 01:28:22,186 Dbać o siebie. 1194 01:29:59,659 --> 01:30:01,399 Przepraszamy za opóźnienie. 1195 01:30:01,661 --> 01:30:07,401 - Instrukcje, które mi dałeś, nie są zbyt... - z powrotem. 1196 01:30:08,576 --> 01:30:10,881 Przejdź tam. 1197 01:30:11,142 --> 01:30:13,665 Nie mam broni. 1198 01:30:13,925 --> 01:30:15,838 To jest czyste. 1199 01:30:16,100 --> 01:30:19,275 To nie jest miłe! 1200 01:30:19,537 --> 01:30:21,319 To tyle. 1201 01:30:21,536 --> 01:30:24,668 Przyszedłeś sam, bez broni? 1202 01:30:24,886 --> 01:30:27,016 Czy jesteś szaleńcem, który ukradł samochód? 1203 01:30:27,017 --> 01:30:30,453 Myślę, że tak. 1204 01:30:30,715 --> 01:30:33,605 Cholera... Nie wiedziałeś, co to było, prawda? 1205 01:30:33,628 --> 01:30:36,499 Nie. 1206 01:30:36,760 --> 01:30:40,413 Rewolucyjny system wtrysku paliwa do silników odrzutowych. 1207 01:30:40,414 --> 01:30:43,457 Fortuna dla firmy kto pierwszy wprowadza go na rynek��. 1208 01:30:43,458 --> 01:30:47,503 Ktoś inny dokonał wynalazku, ale mam to teraz 1209 01:30:47,764 --> 01:30:50,853 Cholerny umysł... 1210 01:30:51,114 --> 01:30:54,376 Na co czekasz? 1211 01:30:54,636 --> 01:30:56,464 Sekundę, Buraku! 1212 01:30:56,724 --> 01:31:00,944 - Myślałem, że się porozumieliśmy. - Mamy. 1213 01:31:09,077 --> 01:31:11,034 5 milionów dolarów! 1214 01:31:11,295 --> 01:31:14,210 - Chcesz je policzyć? - Nie, nie. 1215 01:31:14,470 --> 01:31:18,994 - Zabierzesz mnie do miasta? - Nie nadużywaj swojego szczęścia. 1216 01:31:19,255 --> 01:31:20,995 OK. Gotowy. 1217 01:31:21,256 --> 01:31:24,996 Brawo, Buraku! Dziękuję! 1218 01:31:25,257 --> 01:31:30,042 5 milionów dolarów! 5 milionów dolarów! 1219 01:31:30,302 --> 01:31:33,434 5 milionów! 1220 01:31:33,695 --> 01:31:37,870 Zobaczmy je! 1221 01:32:20,931 --> 01:32:23,018 Hej Benedykt! 1222 01:32:23,279 --> 01:32:26,020 Chcę tylko pieniędzy. 1223 01:32:26,281 --> 01:32:31,674 Jeśli mi je dasz, zostawię cię w spokoju. 1224 01:33:07,122 --> 01:33:10,994 Iść! Iść! 1225 01:33:20,867 --> 01:33:24,259 Zostaw mojego brata w spokoju. 1226 01:33:24,433 --> 01:33:26,912 Nie. 1227 01:33:27,174 --> 01:33:28,870 Juliusz. 1228 01:33:29,131 --> 01:33:32,175 Nie, nie, nie. 1229 01:33:32,436 --> 01:33:36,829 Nie, nie. 1230 01:33:38,090 --> 01:33:41,354 Juliuszu, czy ty... jesteś tutaj? 1231 01:33:41,571 --> 01:33:43,832 Nie. Nie, idioto. 1232 01:33:44,093 --> 01:33:46,137 Nie złość się. 1233 01:33:46,399 --> 01:33:49,617 Nienawidzę przemocy. Poza tym nigdy nie mam broni. 1234 01:33:49,878 --> 01:33:52,314 kim jesteś 1235 01:33:54,662 --> 01:33:56,522 Rzuć broń. Daję mu pieniądze. 1236 01:33:56,707 --> 01:33:59,317 Spójrz na pieniądze. Spójrz na nich tutaj. 1237 01:33:59,578 --> 01:34:02,578 Pieniądze. 1238 01:34:02,839 --> 01:34:06,406 Jesteś cholernym milionerem. 1239 01:34:06,667 --> 01:34:11,190 Nigdy ci nie wybaczę. 1240 01:34:11,452 --> 01:34:14,931 - Otwórz. - Mam to otworzyć? 1241 01:34:15,149 --> 01:34:18,454 Mogłeś zostać zabity. 1242 01:34:18,671 --> 01:34:22,499 - Próbowałem odwrócić jego uwagę, żeby mógł uciec. - Już uciekłem! 1243 01:34:22,500 --> 01:34:26,065 Byłem w połowie drogi do Brazylii, kiedy cię usłyszałem! 1244 01:34:26,066 --> 01:34:29,111 - zamknij to. - Mam to zamknąć? 1245 01:34:29,329 --> 01:34:31,545 Otwórz, zamknij. Otwórz, zamknij. 1246 01:34:31,546 --> 01:34:35,113 - Dlaczego nie uciekłeś? - Dlaczego nie uciekłem? 1247 01:34:35,374 --> 01:34:39,201 Ponieważ przybyłem przez ciebie cholernie upośledzony umysłowo... 1248 01:34:39,202 --> 01:34:40,593 Benedykt! 1249 01:34:40,767 --> 01:34:43,506 - Myślę, że walizka należy do mnie. - Och, przepraszam. 1250 01:34:43,507 --> 01:34:47,465 Ta choroba mnie dopadła nazywa to „świadomością”. 1251 01:34:47,683 --> 01:34:51,423 - Nikt nie mówił, że łatwo jest być szczerym. - Nikt nie twierdził... 1252 01:34:51,424 --> 01:34:53,032 Czy ta suka choć raz się zamknie? 1253 01:34:53,033 --> 01:34:55,773 Hej, odpuść! Wziąłeś pieniądze. 1254 01:34:55,860 --> 01:34:58,991 Weź je i rzuć się gdzieś, w wygórowanym luksusie. 1255 01:34:58,992 --> 01:35:01,035 Spróbuj Brazylii. 1256 01:35:01,297 --> 01:35:04,516 To tak nie działa. Widziałeś moją twarz. 1257 01:35:04,776 --> 01:35:07,081 Kto chce być pierwszy? 1258 01:35:07,082 --> 01:35:10,735 To znaczy, zamierzasz nas zabić nawet jeśli dałem mu pieniądze? 1259 01:35:10,996 --> 01:35:12,302 i masz. 1260 01:35:12,563 --> 01:35:16,128 Poczekaj tam. W sytuacji kryzysowej zapomniałeś o trzeciej zasadzie. 1261 01:35:16,129 --> 01:35:19,390 - Trzecia zasada? - Trzecia zasada? 1262 01:35:19,564 --> 01:35:24,045 Tak, trzeci. 1263 01:35:28,611 --> 01:35:31,656 - Trzecia zasada. - Jaka jest trzecia zasada? 1264 01:36:05,887 --> 01:36:10,410 Święty Sisoe... 1265 01:36:14,281 --> 01:36:18,936 To jest facet, który ma wiele na głowie. 1266 01:36:20,370 --> 01:36:23,154 Dziękuję, że wróciłeś, Vincent. 1267 01:36:23,155 --> 01:36:25,894 Jesteśmy braćmi, prawda? 1268 01:36:26,112 --> 01:36:29,940 - Chodzi o rodzinę. - PRAWDA. 1269 01:36:31,332 --> 01:36:33,636 Bogata rodzina. 1270 01:36:33,810 --> 01:36:36,116 - Uczciwy. - Co? 1271 01:36:36,333 --> 01:36:38,783 - Zwrócimy te pieniądze. - Nie. 1272 01:36:39,030 --> 01:36:41,335 - Nie oddamy tego. - Cóż, tak. 1273 01:36:41,336 --> 01:36:44,902 - Dlaczego? Dlaczego? - Musisz, uwierz mi. 1274 01:36:46,772 --> 01:36:49,730 Mary Anna? 1275 01:36:49,992 --> 01:36:53,035 Dobrze by było gdybyś tu zajrzał. 1276 01:36:53,209 --> 01:36:58,080 co to jest? 1277 01:37:23,047 --> 01:37:24,439 Mary Anna? 1278 01:37:24,700 --> 01:37:30,354 Cóż za miła niespodzianka. 1279 01:37:31,398 --> 01:37:34,225 Ukradłeś moją rodzinę. 1280 01:37:34,486 --> 01:37:39,096 Okłamałeś mnie, draniu. 1281 01:37:43,403 --> 01:37:45,621 Lindo, przepraszam. 1282 01:37:45,882 --> 01:37:48,534 Popełniłem duży błąd. Przepraszam. Wybacz mi! 1283 01:37:48,535 --> 01:37:51,185 Wszystko o co proszę jest dać mi szansę. 1284 01:37:51,362 --> 01:37:53,145 Wiem, że na to nie zasługuję... 1285 01:37:53,407 --> 01:37:57,103 Masz rację. Nie zasługujesz na to. 1286 01:38:10,848 --> 01:38:14,415 Vince'a? 1287 01:38:27,116 --> 01:38:30,420 Tak, tutaj Benedict Corporation. 1288 01:38:30,682 --> 01:38:33,943 Jesteśmy firmą konsultingową... 1289 01:38:33,944 --> 01:38:37,032 Coś w rodzaju Rand Corporation... 1290 01:38:37,293 --> 01:38:39,814 - Ale mądrzejszy! - Ale mądrzejszy. 1291 01:38:39,815 --> 01:38:41,686 Jutro o 15:00. 1292 01:38:41,947 --> 01:38:45,209 Tak, zauważyłem cię. 1293 01:38:45,427 --> 01:38:47,426 Dobranoc, panie Benedykcie. 1294 01:38:47,427 --> 01:38:49,477 - Dobranoc. - Dobranoc. 1295 01:38:49,602 --> 01:38:53,212 I tyle. Wypisałem ostatni czek. 1296 01:38:53,473 --> 01:38:56,909 Co nam zostało nagrody w wysokości 50 000 dolarów? 1297 01:38:56,910 --> 01:38:59,606 Po tym jak spłaciłem wszystkie długi... 1298 01:38:59,867 --> 01:39:02,651 Mamy dokładnie 12 278 dolarów... 1299 01:39:02,912 --> 01:39:06,521 - 12 278 dolarów. Całkowicie szalone. - Co? 1300 01:39:06,783 --> 01:39:11,175 Jesteś zły, bo cię zdeterminowałem zwrócić walizkę. 1301 01:39:12,568 --> 01:39:15,874 Ach te pieniądze... 1302 01:39:16,134 --> 01:39:19,570 4 miliony dolarów... 1303 01:39:19,831 --> 01:39:22,352 4 miliony dolarów. Po prostu to powiedz... 1304 01:39:22,353 --> 01:39:25,442 Powiedz... 4 miliony dolarów. 1305 01:39:25,703 --> 01:39:28,096 Świetna zabawa, Jules. 1306 01:39:28,356 --> 01:39:31,444 Wincenty... Jestem z ciebie bardzo dumny. 1307 01:39:35,533 --> 01:39:39,100 I jestem z siebie trochę dumny. 1308 01:39:39,361 --> 01:39:42,795 Czyż nie jest wspaniale być uczciwym człowiekiem? 1309 01:39:42,796 --> 01:39:45,711 Czuję się wspaniale jako uczciwy chłopak! 1310 01:39:45,972 --> 01:39:49,189 A ty jesteś złotym chłopcem. Wróciłeś po mnie, prawda? 1311 01:39:49,190 --> 01:39:52,495 - Jednak ukradłeś także samochód. - Pożyczyłem. 1312 01:39:52,496 --> 01:39:55,931 Zabrałem ją z powrotem następnego dnia. Wyjaśniłem mężczyźnie. 1313 01:39:55,932 --> 01:39:57,585 Były kowboj. 1314 01:39:57,803 --> 01:40:00,673 Przepraszam! jestem... 1315 01:40:00,934 --> 01:40:06,154 o Boże Nawet teraz nie wiem, które jest jednym, a które drugim. 1316 01:40:09,112 --> 01:40:11,155 Wybacz mi. nie wiedziałem. 1317 01:40:11,373 --> 01:40:14,505 Nie wierzyłem w twoją historię... 1318 01:40:14,766 --> 01:40:19,332 Kto mógłby uwierzyć w takie szaleństwo? 1319 01:40:21,812 --> 01:40:24,312 Okłamywano mnie przez te wszystkie lata. 1320 01:40:24,465 --> 01:40:29,075 Ciebie też okłamali. 1321 01:40:34,556 --> 01:40:39,296 Odkryliście się. 1322 01:40:44,299 --> 01:40:48,082 Teraz i ty mnie znalazłeś. 1323 01:41:06,046 --> 01:41:09,569 Roślina mateczna? 1324 01:41:09,699 --> 01:41:12,526 Roślina mateczna! 1325 01:41:13,092 --> 01:41:14,397 Roślina mateczna! 1326 01:41:14,658 --> 01:41:18,528 Och, mamo! 1327 01:41:35,319 --> 01:41:37,449 Dobry. 1328 01:41:37,710 --> 01:41:39,799 Bilety? 1329 01:41:40,015 --> 01:41:41,825 Dziękuję. To będzie cudowne. 1330 01:41:42,059 --> 01:41:44,973 Nie mogę w to uwierzyć jak bardzo są podobni. 1331 01:41:44,974 --> 01:41:49,584 tak, to bardzo piękny dzień.